17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding the sale of mothers of children.
فِي بَيْعِ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21590
It is narrated from Hazrat Ali (RA) that Hazrat Umar (RA) sought my advice regarding the sale of Umm Walad. My and his opinion was that when Umm Walad gives birth to a child, she will be freed after the death of the master. Hazrat Umar (RA) decided on this during his lifetime, and after you (RA), Hazrat Uthman (RA) also decided on this. Then when I became Amir al-Mu'minin after them, I thought it better to make her a slave woman. Hazrat Sha'bi (RA) said that Ibn Sirin told me that I asked Hazrat Ubaydah (RA) what your opinion was. You (RA) said that the opinion that Ali (RA) adopted at the time of perception of difference, I like the opinion that was the joint opinion of Ali and Umar in the consultation of the Companions more than that.
حضرت علی (رض) سے مروی ہے کہ حضرت عمر (رض) نے مجھ سے ام ولد کی بیع کے متعلق مشورہ طلب فرمایا۔ میری اور ان کی رائے یہ ہوئی کہ جب ام ولد بچہ جَنْ دے تو وہ آقا کے مرنے کے بعد آزاد کردی جائے گی، حضرت عمر (رض) نے اپنی زندگی میں اسی پر فیصلہ فرمایا : اور آپ (رض) کے بعد حضرت عثمان (رض) نے بھی اسی پر فیصلہ فرمایا، پھر جب ان کے بعد میں امیر المؤمنین بنا تو میں نے یہی بہتر سمجھا کہ اس کو باندی بنا دوں، حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ مجھ سے حضرت ابن سیرین نے بیان فرمایا کہ میں نے حضرت عبیدہ (رض) سے عرض کیا کہ آپ کی کیا رائے ہے ؟ آپ (رض) نے فرمایا علی (رض) نے ادراکِ اختلاف کے وقت جو قول اختیار کیا ہے اس سے زیادہ مجھے وہ رائے پسند ہے جو علی اور عمر کی مشترکہ رائے تھی صحابہ کے مشورہ میں۔
Hazrat Ali (RA) se marvi hai keh Hazrat Umar (RA) ne mujh se Umm Walad ki bay'e ke mutalliq mashwara talab farmaya. Meri aur unki rai yeh hui keh jab Umm Walad baccha jan de to woh aqa ke marne ke baad azad kar di jaye gi, Hazrat Umar (RA) ne apni zindagi mein isi par faisla farmaya: aur aap (RA) ke baad Hazrat Usman (RA) ne bhi isi par faisla farmaya, phir jab un ke baad mein ameerul momineen bana to mein ne yahi behtar samjha keh usko bandi bana dun, Hazrat Shabi (RA) farmate hain keh mujh se Hazrat Ibn Sireen ne bayan farmaya keh mein ne Hazrat Ubaidah (RA) se arz kiya keh aap ki kya rai hai? Aap (RA) ne farmaya Ali (RA) ne idraak e ikhtilaf ke waqt jo qaul ikhtiyar kiya hai us se ziada mujhe woh rai pasand hai jo Ali aur Umar ki mushtareka rai thi sahaba ke mashware mein.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَبِيدَةُ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : اسْتَشَارَنِي عُمَرُ فِي بَيْعِ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ ، فَرَأَيْتُ أَنَا وَهُوَ « إِذَا وَلَدَتْ أُعْتِقَتْ »، فَقَضَى بِهِ عُمَرُ حَيَاتَهُ ، وَعُثْمَانُ مِنْ بَعْدِهِ ، فَلَمَّا وَلِيتُ الْأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِمَا رَأَيْتُ أَنْ أَرِقَّهَا ". قَالَ الشَّعْبِيُّ : فَحَدَّثَنِي ابْنُ سِيرِينَ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَبِيدَةَ : مَا تَرَى ؟ قَالَ : « رَأْيُ عُمَرَ وَعَلِيٍّ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ قَوْلِ عَلِيٍّ حِينَ أَدْرَكَ الْخِلَافَ »