17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
What has been permitted regarding lost property.
مَا رُخِّصَ فِيهِ مِنَ اللُّقَطَةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21656
It is narrated on the authority of Hazrat Salim bin Abdullah that he was asked about a lost camel. He said: "It has hooves and musk with it (meaning that it does not need water and can travel far with its hooves). So leave it alone. Yes, if its owner is known, then give it to him." Then the narrator says: I asked about a lost goat? You (may Allah be pleased with you) said: "Announce it. If the owner comes, it is better, otherwise it is either for you or for one of your brothers or for the wolf."
حضرت سالم بن عبداللہ سے گم شدہ اونٹ کے متعلق دریافت کیا گیا، آپ نے فرمایا کہ اس کے ساتھ سم اور مشک موجود ہیں (یعنی پانی کی بھی احتیاجی نہیں اور اپنے سموں سے وہ دور تک کا سفر بھی کرسکتی ہے) ۔ لہٰذا تو اس کو چھوڑ دے۔ ہاں اگر اس کے مالک کا علم ہو تو اس کو دے دے۔ پھر راوی کہتے ہیں کہ میں نے گم شدہ بکری کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ (رض) نے فرمایا : اس کی تشہیر کرو ۔ اگر مالک آجائے تو بہتر ہے وگرنہ یا تو وہ تیرے لیے ہے یا تیرے کسی بھائی کے لیے یا پھر بھیڑیے کے لیے ہے۔
Hazrat Saleem bin Abdullah se gum shuda ont ke mutalliq daryaft kiya gaya, aap ne farmaya ke uske saath sum aur musk mojood hain (yani pani ki bhi ehtiyaaji nahi aur apne sumon se woh door tak ka safar bhi karsakti hai). Lihaza tu usko chhor de. Haan agar uske maalik ka ilm ho to usko de de. Phir ravi kehte hain ke maine gum shuda bakri ke mutalliq daryaft kiya? Aap (Raz) ne farmaya: Uski tasheer karo. Agar maalik ajaye to behtar hai warna ya to woh tere liye hai ya tere kisi bhai ke liye ya phir bhirrhe ke liye hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ ، قَالَ : سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ ، فَقَالَ : « مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا ، دَعْهَا إِلَّا أَنْ تَعْرِفَ صَاحِبَهَا فَتَدْفَعُهَا إِلَيْهِ »، قَالَ : وَسَأَلْتُهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ ، فَقَالَ : « عَرِّفْهَا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا ، وَإِلَّا فَهِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ »