17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
A man claims the testimony of the judge or governor.
الرَّجُلُ يَدَّعِي شَهَادَةَ الْقَاضِي أَوِ الْوَالِي
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21930
It is narrated about Hazrat Zahak that two people brought their dispute to Hazrat Umar (RA). Both of them asked him for his testimony. Hazrat Umar (RA) told them: If you want, I will give testimony, but then I will not give the verdict, and if you want me to give the verdict, then I will not give testimony.
حضرت ضحاک سے مروی ہے کہ دو آدمی اپنا جھگڑاحضرت عمر (رض) کی خدمت میں لے کر گئے، دونوں نے ان سے گواہی کا مطالبہ کیا۔ حضرت عمر (رض) نے ان سے فرمایا : اگر تم چاہو تو میں گواہی دیتا ہوں مگر پھر میں فیصلہ نہیں کروں گا، اور اگر تم چاہو کہ میں فیصلہ کروں تو پھر میں گواہی نہیں دوں گا۔
Hazrat Dahak se marvi hai keh do aadmi apna jhagra Hazrat Umar (RA) ki khidmat mein le kar gaye, dono ne un se gawaahi ka mutalba kiya. Hazrat Umar (RA) ne un se farmaya: Agar tum chaho to main gawaahi deta hun magar phir main faisla nahin karun ga, aur agar tum chaho keh main faisla karun to phir main gawaahi nahin dun ga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ عَمِّهِ الضَّحَّاكِ ، قَالَ : اخْتَصَمَ رَجُلَانِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ادَّعَيَا شَهَادَتَهُ ، فَقَالَ لَهُمَا عُمَرُ : « إِنْ شِئْتُمَا شَهِدْتُ وَلَمْ أَقْضِ بَيْنَكُمَا ، وَإِنْ شِئْتُمَا قَضَيْتُ وَلَمْ أَشْهَدْ »