17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding a man who gifts another or sends him a gift.
فِي الرَّجُلِ يُهْدِي إِلَى الرَّجُلِ أَوْ يَبْعَثُ إِلَيْهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21975
Hazrat Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) sent me some wealth, which I returned. When I went to your (PBUH) service, you (PBUH) inquired: "What prompted you to return the wealth I had sent you?". I replied: "O Messenger of Allah! You (PBUH) had instructed me, 'It is better for you not to take anything from the people.'". You (PBUH) said: "That is when you yourself ask people. What comes to you without asking is the sustenance that Allah is bestowing upon you."
حضرت عمر (رض) فرماتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرے لیے کچھ مال بھیجا جو میں نے واپس کردیا۔ پھر جب میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دریافت فرمایا : جو مال میں نے تمہارے طرف بھیجا تھا اس کو واپس کرنے پر کس چیز نے تمہیں ابھارا ؟ میں نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول 5! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھ سے فرمایا تھا : تمہارے لیے یہی بہتر ہے کہ تم لوگوں سے کچھ مت لینا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : یہ اس وقت ہے جب تم خود لوگوں سے سوال کرو۔ جو تمہارے پاس بغیر سوال کے آئے وہ اللہ کا عطاء کردہ رزق ہے جو اللہ تمہیں عطا فرما رہا ہے۔
Hazrat Umar (RA) farmate hain keh Aap (SAW) ne mere liye kuch maal bheja jo maine wapas kar diya. Phir jab main Aap (SAW) ki khidmat mein hazir hua, Aap (SAW) ne دریافت فرمایا: jo maal maine tumhare taraf bheja tha usko wapas karne par kis cheez ne tumhein ubhaara? Maine arz kiya keh aye Allah ke Rasool! Aap (SAW) ne mujh se farmaya tha: tumhare liye yahi behtar hai keh tum logon se kuch mat lena. Aap (SAW) ne irshad farmaya: yeh us waqt hai jab tum khud logon se sawal karo. Jo tumhare paas baghair sawal ke aaye woh Allah ka ataa karda rizq hai jo Allah tumhen ata farma raha hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، يَقُولُ : أَرْسَلَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ فَرَدَتُّهُ ، فَلَمَّا جِئْتُهُ بِهِ قَالَ : مَا حَمَلَكَ أَنْ تَرُدَّ مَا أَرْسَلْتُ بِهِ إِلَيْكَ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلَيْسَ قَدْ أَخْبَرْتَنَا « أَنَّ خَيْرًا لَكَ أَلَّا تَأْخُذَ مِنَ النَّاسِ »، قَالَ : « إِنَّمَا ذَاكَ أَنْ تَسْأَلَ النَّاسَ ، وَمَا جَاءَكَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ »