17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding the sale of idols.
فِي بَيْعِ الْأَصْنَامِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 22245
Hazrat Shaqiq narrates that once Hazrat Masruq passed by a place where brass idols were being sold. Hazrat Masruq said if I knew that their price could be paid, I would have broken them. But I fear that if I do so, people will harass me and give me trouble. By Allah! I do not know which of the two men is worse? One for whom his evil deed is adorned and the other who, despairing of the Hereafter, wants to benefit only from this world.
حضرت شقیق فرماتے ہیں کہ حضرت مسروق مقام سلسلہ میں ایک مقام سے گزرے جہاں پیتل کے بت فروخت کیے جا رہے تھے۔ حضرت مسروق نے فرمایا اگر مجھے معلومہوتا کہ ان کی قیمت ادا کی جاسکتی ہے تو میں انھیں توڑ دیتا۔ لیکن مجھے اندیشہ ہے کہ ایسا کرنے کی صورت میں لوگ مجھے ستائیں گے اور تکلیف دیں گے۔ بخدا ! میں نہیں جانتا کہ دو آدمیوں میں سے کون سا برا ہے ؟ ایک وہ جس کے لیے اس کا برا عمل مزین کیا گیا اور دوسرا وہ جو آخرت سے ناامید ہو کر دنیا سے ہی نفع حاصل کرنا چاہتا ہے۔
Hazrat Shaqiq farmate hain ke Hazrat Masrooq maqam silsila mein ek maqam se guzre jahan peetal ke but farokht kiye ja rahe the. Hazrat Masrooq ne farmaya agar mujhe maloom hota ke un ki qeemat ada ki ja sakti hai to main unhen tod deta. Lekin mujhe andesha hai ke aisa karne ki soorat mein log mujhe satayenge aur takleef denge. Khuda! Main nahin janta ke do admiyon mein se kaun sa bura hai? Ek wo jis ke liye is ka bura amal mazeen kiya gaya aur doosra wo jo aakhirat se na umeed ho kar duniya se hi nafa hasil karna chahta hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، قَالَ : مَرَّ عَلَيْهِ وَهُوَ بِالسِّلْسِلَةِ بِتَمَاثِيلَ مِنْ صُفْرٍ تُبَاعُ ، فَقَالَ مَسْرُوقٌ : " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّهُ شِقْصٌ لَغَرِمْتُهَا ، وَلَكِنِّي أَخَافُ أَنْ يُعَذِّبَنِي فَمَنَعَنِي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيَّ الرَّجُلَيْنِ : رَجُلٌ قَدْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ ، أَوْ رَجُلٌ قَدْ أَيِسَ مِنْ آخِرَتِهِ يَتَمَتَّعُ مِنَ الدُّنْيَا "