17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
A man cultivates land without the owner’s permission.
الرَّجُلُ يَزْرَعُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Rafi'i ibn Khadij | Rafi' bin Khadij al-Ansari | Companion |
| Ibn 'Umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| Saeed ibn al-Musayyib | Sa'id ibn al-Musayyib al-Qurashi | One of the most knowledgeable and greatest jurists |
| Abi Ja'far al-Khatmi | Umair ibn Yazid al-Ansari | Trustworthy |
| Yahya ibn Sa'id | Yahya ibn Sa'id al-Qattan | Trustworthy, Pious, حافظ (Preserver of Hadith), Imam, Exemplary |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ | رافع بن خديج الأنصاري | صحابي |
| ابْنُ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ | سعيد بن المسيب القرشي | أحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبار |
| أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ | عمير بن يزيد الأنصاري | ثقة |
| يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد القطان | ثقة متقن حافظ إمام قدوة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 22445
Hazrat Abu Ja'far (as) narrates that my uncle took me and a boy to Hazrat Saeed bin Musayyab and asked him about his opinion regarding Muzara'ah (share-cropping). He replied: Hazrat Ibn Umar (ra) did not see any harm in it, until the hadith of Rafi' bin Khadij was narrated to him that the Holy Prophet (PBUH) visited the Bani Harithah and saw the land of Zuhair. He said: How good and beautiful is the cultivation of Zuhair! People said: It is not Zuhair's. He (PBUH) asked: Isn't this the land of Zuhair? They said: Yes, but so-and-so has cultivated it (without permission). He said: Return his expenses to him, and take back your cultivation. Hazrat Rafi' says that we returned his expenses and took back our cultivation. Hazrat Saeed said: Give it to your brother for cultivation on loan or give it on rent in exchange for silver.
حضرت ابو جعفر (رض) فرماتے ہیں کہ مجھے اور ایک لڑکے کو میرے چچا نے حضرت سعید بن المسیب کے پاس بھیجا، ان سے دریافت کیا کہ آپ مزارعت کے متعلق کیا فرماتے ہیں ؟ فرمایا : حضرت ابن عمر (رض) اس میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے، یہاں تک کہ ان کو رافع بن خدیج سے یہ حدیث بیان کی گئی کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بنی حارثہ کے پاس آئے اور آپ نے ظھیر کی زمین کو دیکھا، اور فرمایا : ظُھیرکی کھیتی کتنی عمدہ اور اچھی ہے ! ، لوگوں نے عرض کیا : یہ ظھیر کی نہیں ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دریافت فرمایا : کیا یہ ظھیر کی زمین نہیں ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا، کیوں نہیں، لیکن اس کو فلاں شخص نے (بغیر اجازت) کاشت کیا ہے۔ فرمایا : اس کو اس کا نفقہ (خرچہ) واپس کردو، اور تم اپنی کھیتی واپس لو، حضرت رافع فرماتے ہیں کہ ہم نے اس کو نفقہ واپس کردیا اور کھیتی واپس لے لی، حضرت سعید فرماتے ہیں کہ اپنے بھائی کو عاریتاً زراعت کے لیے دے دو یا پھر چاندی کے بدلے کرایے پردے دو ۔
Hazrat Abu Jaffar (RA) farmate hain keh mujhe aur aik larkay ko mere chacha ne Hazrat Saeed bin al-Musayyab ke pass bheja, unse daryaft kiya keh aap muzara'at ke mutalliq kya farmate hain? Farmaya: Hazrat Ibn Umar (RA) is mein koi haraj na samajhte thay, yahan tak keh unko Rafi' bin Khadij se yeh hadees bayaan ki gayi keh Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Bani Haritha ke pass aaye aur aap ne Zuhair ki zameen ko dekha, aur farmaya: Zuhair ki kheti kitni umda aur achchi hai!, logon ne arz kiya: Yeh Zuhair ki nahin hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya: Kya yeh Zuhair ki zameen nahin hai? Logon ne arz kiya, kyun nahin, lekin isko falan shakhs ne (baghair ijazat) kاشت kiya hai. Farmaya: Isko iska nafaqa (kharcha) wapas kardo, aur tum apni kheti wapas lo, Hazrat Rafi' farmate hain keh humne isko nafaqa wapas kar diya aur kheti wapas le li, Hazrat Saeed farmate hain keh apne bhai ko ariyatan zira'at ke liye de do ya phir chandi ke badle kiraye par de do.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخِطْمِيِّ ، قَالَ : بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلَامًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، فَقَالَ : مَا تَقُولُ فِي الْمُزَارَعَةِ ؟ قَالَ : كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَرَى بِهَا بَأْسًا ، حَتَّى حَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فِيهَا حَدِيثًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : " أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ : « مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ » فَقَالُوا : إِنَّهُ لَيْسَ لِظُهَيْرٍ قَالَ : « أَلَيْسَتِ الْأَرْضُ أَرْضَ ظُهَيْرٍ ؟» قَالُوا : بَلَى ، وَلَكِنَّهُ زَارَعَ فُلَانًا ، قَالَ : « فَرُدُّوا عَلَيْهِ نَفَقَتَهُ وَخُذُوا زَرْعَكُمْ ». قَالَ رَافِعٌ : « فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ نَفَقَتَهُ وَأَخَذْنَا زَرْعَنَا ». قَالَ سَعِيدٌ : « أَفْقِرْ أَخَاكَ ، أَوْ أَكْرِهْ بِوَرِقٍ »