17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Who said: 'Gold for gold, and silver for silver.'
مَنْ قَالَ: الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 22484
Hazrat Abu al-Asha'th narrates that we were in a battle with Hazrat Mu'awiyah. We found gold and silver in the spoils of war. Hazrat Mu'awiyah ordered a person to trade with the people in the gold and silver that they had found. People were in a great hurry to trade in it. Hazrat Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up and forbade the people from doing so. They returned the gold and silver. The person went to Hazrat Mu'awiyah and complained. Hazrat Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) stood up to deliver a sermon and said: "What has happened to the people that they narrate such hadiths from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) which are false and which we have not heard?" Hazrat Ubadah (may Allah be pleased with him) stood up and said: "By Allah, we will certainly narrate the hadiths from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) even if Mu'awiyah dislikes them. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Do not sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, dates for dates, salt for salt, except like for like, hand to hand, and cash.'"
حضرت ابو الاشعث فرماتے ہیں کہ ہم لوگ ایک جہاد میں تھے جس میں حضرت معاویہ بھی ہمارے ساتھ تھے، ہمیں مال غنیمت میں سونا اور چاندی ملے، حضرت معاویہ نے ایک شخص کو حکم دیا کہ وہ لوگوں کے ساتھ بیع کرے اس سونا چاندی میں جو ان کو ملا ہے، لوگوں نے اس میں بہت جلدی کی، حضرت عبادہ (رض) کھڑے ہوئے اور لوگوں کو اِ س سے منع فرما دیا، انھوں وہ واپس کردیا، وہ شخص حضرت معاویہ کے پاس شکایت لے کر آیا، حضرت معاویہ (رض) خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور فرمایا : لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے ایسی احادیث بیان کرتے ہیں جو کہ جھوٹی ہوتی ہیں جن کو ہم نے نہیں سنا ہوتا ؟ حضرت عبادہ (رض) کھڑے ہوئے اور فرمایا : خدا کی قسم ہم ضرور رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے احادیث بیان کریں گے اگرچہ معاویہ کو وہ بُری لگیں، حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : سونے کو سونے کے بدلے، چاندی کو چاندی کے بدلے ، جو کو جو کے بدلے، کھجور کو کھجور کے بدلے، نمک کو نمک کے بدلے نہ فروخت کرو، مگر برابر سرابر، ہاتھ در ہاتھ اور نقد۔
Hazrat Abu al Ashas farmate hain keh hum log aik jihad mein thay jis mein Hazrat Muawiya bhi hamare sath thay, humein maal ghanimat mein sona aur chandi milay, Hazrat Muawiya ne aik shakhs ko hukum diya keh woh logon ke sath bay karna iss sona chandi mein jo unko mila hai, logon ne iss mein bohat jaldi ki, Hazrat Ubadah (RA) kharay huay aur logon ko iss se mana farma diya, unhon woh wapis kar diya, woh shakhs Hazrat Muawiya ke pass shikayat lekar aaya, Hazrat Muawiya (RA) khutba dene ke liye kharay huay aur farmaya: Logon ko kya hogaya hai keh woh Aan Hazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) se aisi Ahadees bayan karte hain jo keh jhooti hoti hain jinko humne nahi suna hota? Hazrat Ubadah (RA) kharay huay aur farmaya: Khuda ki qasam hum zaroor Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se Ahadees bayan karenge agarchi Muawiya ko woh buri lagen, Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Sonay ko sonay ke badle, chandi ko chandi ke badle, jau ko jau ke badle, khajoor ko khajoor ke badle, namak ko namak ke badle na farokht karo, magar barabar sarabar, hath dar hath aur naqd.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ ، قَالَ : كُنَّا فِي غَزَاةٍ وَعَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ ، فَأَصَبْنَا فِضَّةً وَذَهَبًا ، فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلًا أَنْ يَبِيعَهَا النَّاسَ فِي أُعْطِيَّاتِهِمْ ، فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِيهَا ، فَقَامَ عُبَادَةُ فَنَهَاهُمْ ، فَرَدُّوهَا ، فَأَتَى الرَّجُلُ مُعَاوِيَةَ فَشَكَا إِلَيْهِ ، فَقَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ : مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَحَادِيثَ يَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَيْهِ ، لَمْ نَسْمَعْهَا ؟ فَقَامَ عُبَادَةُ فَقَالَ : وَاللَّهِ لَنُحَدِّثَنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ ، وَلَا الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ ، وَلَا الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَلَا الشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ ، وَلَا التَّمْرَ بِالتَّمْرِ ، وَلَا الْمِلْحَ بِالْمِلْحِ ، إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ ، سَوَاءً بِسَوَاءٍ ، عَيْنًا بِعَيْنٍ »