17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
What a judge’s ruling cannot legalize.
مَا لَا يَحِلُّهُ قَضَاءُ الْقَاضِي
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umm Salama | Umm Salama, wife of the Prophet | Companion |
| Abdullah b. Rafi' | Abdullah ibn Rafi' al-Makhzumi | Trustworthy |
| Usama ibn Zayd al-Laythi | Usama ibn Zayd al-Laythi | Truthful, he makes many mistakes |
| Kīʿ | Wakee' ibn al-Jarrah al-Ra'asi | Trustworthy Hafez Imam |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أم سَلَمَةَ | أم سلمة زوج النبي | صحابية |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ | عبد الله بن رافع المخزومي | ثقة |
| أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ | أسامة بن زيد الليثي | صدوق يهم كثيرا |
| وَكِيعٌ | وكيع بن الجراح الرؤاسي | ثقة حافظ إمام |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 22974
It is narrated on the authority of Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) that two persons from the Ansar came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) disputing over an inheritance. They had no witnesses. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You people come to me with your disputes, and I am just a human being like you. Perhaps some of you are more eloquent and persuasive in argument than others, and I judge between you according to what I hear. So whoever I rule in favor of, taking from his brother's right, let him not take it, for indeed it is a piece of fire that will be a collar of fire around his neck on the Day of Judgment." Hazrat Umm Salama (may Allah be pleased with her) said that upon hearing this, both of them began to cry, and each one began to say to the other, "My right is for my brother." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Now that you have done this, go both of you and divide the inheritance between yourselves with fairness and intending to uphold the right. Then cast lots between yourselves, and then each of you should make his share lawful for his brother."
حضرت ام سلمہ (رض) سے مروی ہے کہ انصار کے دو شخص میراث کے متعلق جھگڑتے ہوئے آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے، ان کے پاس گواہ نہ تھے، آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تم لوگ اپنا جھگڑا لے کر میرے پاس آتے ہو میں بھی تمہاری طرح ایک انسان ہوں، شاید کہ تم میں سے بعض بعض پر حجت و دلیل میں غالب آجائے ، میں تو تمہارے درمیان اسی کے مطابق فیصلہ کرتا ہوں جو سنتا ہوں، پس جس کے لیے اس کے بھائی کے حق میں سے فیصلہ جائے تو اس کو چاہیے کہ وہ وصول نہ کرے، بیشک وہ تو آگ کا ایک ٹکڑا ہے ، جو قیامت کے دن اس کی گردن میں آگ کا کڑا ہوگا، حضرت ام سلمہ (رض) فرماتی ہیں کہ یہ سن کر وہ دونوں رونے لگے ، اور ہر ایک دوسرے سے کہنے لگا کہ میرا حق میرے بھائی کے لیے ہے۔ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جب تم یہ کرچکے تو اب تم دونوں جاؤ اور آپس میں تقسیم کرلو، اور حق کا ارادہ کرو اور پھر آپس میں قرعہ ڈال لو، پھر چاہیے کہ تم میں سے ہر ایک اپنا حصہ اپنے بھائی کے لیے حلال کر دے۔
Hazrat Umm Salma (RA) se marvi hai ki Ansar ke do shakhs miراث ke mutalliq jhagadte hue Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaye, un ke paas gawah na the, Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Tum log apna jhagda le kar mere paas aate ho main bhi tumhari tarah ek insan hun, shayad ki tum mein se baaz baaz per hujjat o daleel mein ghalib aa jaye, main to tumhare darmiyan usi ke mutabiq faisla karta hun jo sunta hun, pas jis ke liye us ke bhai ke haq mein se faisla jaye to us ko chahiye ki woh wasool na kare, beshak woh to aag ka ek tukda hai, jo qayamat ke din us ki gardan mein aag ka kada hoga, Hazrat Umm Salma (RA) farmati hain ki yeh sun kar woh dono rone lage, aur har ek dusre se kahne laga ki mera haq mere bhai ke liye hai. Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Jab tum yeh kar chuke to ab tum dono jao aur aapas mein taqseem kar lo, aur haq ka irada karo aur phir aapas mein quraa daal lo, phir chahiye ki tum mein se har ek apna hissa apne bhai ke liye halal kar de.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنِ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ : جَاءَ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ بَيْنَهُمَا ⦗ص:٥٤٢⦘ قَدْ دَرَسَتْ لَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ ، وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ ، وَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْكُمْ ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَيْءٍ فَلَا يَأْخُذْهُ ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ، يَأْتِي بِهَا إِسْطَامًا فِي عُنُقِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ »، قَالَتْ : فَبَكَى الرَّجُلَانِ ، وَقَالَ كُلٌّ مِنْهُمَا : حَقِّي لِأَخِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا فَاذْهَبَا وَاقْتَسِمَا ، وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ، ثُمَّ لِيَحْلِلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا صَاحِبَهُ »