17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding a man who permits his slave to take on debt, and the master dies.
فِي الرَّجُلِ يَأْذَنُ لِعَبْدِهِ، فَيُدَانُ وَيَمُوتُ الْمَوْلَى
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23025
It is narrated from Hadrat Abraham that a man gave permission to his slave to trade, then he (the slave) became indebted, and the master also passed away in a state of debt. It was said: "We will begin with the debt of the master before the debt of the slave." Hadrat Ibrahim said: "I am not surprised at this: that they would begin with the debt of the slave before the debt of the master, for he (the master) had made his (the slave's) freedom absolute."
حضرت ابراہیم سے مروی ہے کہ ایک شخص نے اپنے غلام کو تجارت کی اجازت دی پھر وہ مقروض ہوگیا، اور آقا کا انتقال بھی اِ س حال میں ہوا کہ آقا مقروض ہے، فرمایا : غلام کے دین سے قبل آقا کے قرض سے ابتدا کریں گے، حضرت البتی فرماتے ہیں : مجھے اس پر تعجب نہیں ہوا : غلام کے دین سے ابتدا کریں گے آقا کے قرض سے قبل، کیونکہ اس نے اس کی آزادی کو مطلق رکھا ہے۔
Hazrat Ibrahim se marvi hai keh aik shakhs ne apne ghulam ko tijarat ki ijazat di phir woh maqrooz hogaya, aur aqa ka inteqal bhi is hal mein hua keh aqa maqrooz hai, farmaya : ghulam ke dain se qabal aqa ke qarz se ibtida karenge, Hazrat albatta farmate hain : mujhe is par taajjub nahin hua : ghulam ke dain se ibtida karenge aqa ke qarz se qabal, kyunki us ne us ki azadi ko mutlaq rakha hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ إِبْرَاهِيمَ ، فِي رَجُلٍ أَذِنَ لِعَبْدِهِ فَلَفَّهُ دَيْنٌ ، وَمَاتَ الْمَوْلَى وَعَلَيْهِ دَيْنٌ ، قَالَ : « يُبْدَأُ بِدَيْنِ الْمَوْلَى قَبْلَ دَيْنِ الْعَبْدِ ». قَالَ الْبَتِّيُّ : « لَا يُعْجِبُنِي ذَلِكَ ، يُبْدَأُ بِدَيْنِ الْعَبْدِ قَبْلَ دَيْنِ الْمَوْلَى لِأَنَّهُ قَدْ أَغْلَقَ رَقَبَتَهُ »