17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding a man who sends money with another man.
فِي الرَّجُلِ يَبْعَثُ مَعَ الرَّجُلِ بِالْمَالِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23170
It is narrated on the authority of Hazrat Mujahid that a man sent a bag of dinars to Hazrat Aisha (RA) on which it was written that this is for Ummul Momineen Aisha (RA). When the people approached Madinah, a calamity descended upon them from the sky, and the bag was lost. Then those people came to Madinah. That person had seen that writing. Then he made dinars like those and wrote the same thing on it. Then he took that writing and the bag to Hazrat Aisha (RA). Later some people passed by that place, they found a bag there on which it was written. They brought that bag to Hazrat Aisha (RA). They sent those dinars to the first person and said to him, "Tell me about these dinars." He said to you, "The whole story is written in the book." Hazrat Aisha (RA) said, "Tell me the truth." Then he told the truth. Hazrat Aisha (RA) said, "So he wants to feed me what is not lawful for me?"
حضرت مجاہد سے مروی ہے کہ ایک شخص نے دیناروں کی تھیلی حضرت عائشہ (رض) کی طرف بھیجی، جس پر لکھا تھا کہ یہ ام المؤمنین عائشہ (رض) کے لیے ہے۔ جب لوگ مدینہ کے قریب ہوئے تو ان پر آسمان سے آفت اتری اور وہ تھیلی ضائع ہوگئی، پھر وہ لوگ مدینہ آئے، اس شخص نے وہ کتابت دیکھی ہوئی تھی۔ پھر اس دیناروں کی طرح بنائے، اس پر وہی کچھ لکھا پھر وہ کتاب اور تھیلی لے کر حضرت عائشہ (رض) کی خدمت میں حاضر ہوا، بعد میں کچھ لوگ اس جگہ سے گذرے، اُنہوں نے وہاں پر تھیلی پائی جس پر لکھا ہوا تھا، وہ اس تھیلی کو حضرت عائشہ (رض) کی خدمت میں لے کر آئے، انھوں نے وہ دینار پہلے والے شخص کو بھیج دئیے، اور اس سے فرمایا کہ مجھے ان دیناروں کے بارے میں بتاؤ، اس نے آپ سے عرض کیا کہ بات پوری کتاب میں لکھی ہوئی ہے، حضرت عائشہ (رض) نے فرمایا : مجھے سچی سچی بات بتاؤ تب اس نے صحیح بات بتائی۔ حضرت عائشہ (رض) نے فرمایا : تو وہ چیز مجھے کھلانا چاہتا ہے جو میرے لیے حلال نہیں ہے ؟
Hazrat Mujahid se marvi hai ki ek shakhs ne dinaron ki thaili Hazrat Ayesha (RA) ki taraf bheji, jis par likha tha ki yeh Ummul Momineen Ayesha (RA) ke liye hai. Jab log Madina ke qareeb huye to un par aasman se aafat utri aur woh thaili zaya ho gayi, phir woh log Madina aaye, us shakhs ne woh kitabat dekhi hui thi. Phir us dinaron ki tarah banaye, us par wahi kuchh likha phir woh kitab aur thaili lekar Hazrat Ayesha (RA) ki khidmat mein hazir hua, baad mein kuchh log us jagah se guzre, unhon ne wahan par thaili payi jis par likha hua tha, woh us thaili ko Hazrat Ayesha (RA) ki khidmat mein lekar aaye, unhon ne woh dinar pehle wale shakhs ko bhej diye, aur us se farmaya ki mujhe in dinaron ke baare mein batao, us ne aap se arz kiya ki baat puri kitab mein likhi hui hai, Hazrat Ayesha (RA) ne farmaya : mujhe sachi sachi baat batao tab us ne sahi baat batai. Hazrat Ayesha (RA) ne farmaya : to woh cheez mujhe khilana chahta hai jo mere liye halal nahin hai ?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، أَنَّ رَجُلًا بَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ بِصُرَّةٍ مِنْ دَنَانِيرَ عَلَيْهَا لِعَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ، فَلَمَّا انْتَهَى الْقَوْمُ قَرْيَةً مِنَ الْمَدِينَةِ أَصَابَتْهُمْ سَمَاءٌ ، فَضَاعَتِ الصُّرَّةُ ، فَمَضَى الْقَوْمُ ، فَأَتَوَا الْمَدِينَةَ ، فَنَظَرَ الرَّجُلُ فِي الْكِتَابِ ، ثُمَّ جَعَلَ مِثْلَ الدَّنَانِيرِ وَكَتَبَ عَلَيْهَا ، ثُمَّ جَاءَ بِالْكِتَابِ وَالصُّرَّةِ إِلَى عَائِشَةَ ، وَمَرَّ قَوْمٌ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ ، فَوَجَدُوا الصُّرَّةَ مَكْتُوبًا عَلَيْهَا ، فَجَاءُوا بِهَا إِلَى عَائِشَةَ ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى صَاحِبِ الدَّنَانِيرِ الْأُولَى فَقَالَتْ لَهُ : « أَخْبِرْنِي خَبَرَ الدَّنَانِيرِ »، فَقَالَ لَهَا : الْخَبَرُ فِي الْكِتَابِ ، فَقَالَتِ : « اصْدُقْنِي »، فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ، قَالَتْ : « قَدْ أَرَدْتَ أَنْ تُطْعِمَنِي مَا لَا يَحِلُّ لِي »