18.
Book of Medicine
١٨-
كِتَابُ الطِّبِّ
Regarding talbina (a barley dish).
فِي التَّلْبِينَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Umm Kulthum bint Amr | Kulthum bint Amr al-Qurashiyya | Status unknown |
| Ayman ibn Nabil | Ayman ibn Nabil al-Habashi | Trustworthy |
| Ja'far ibn 'Awn | Ja'far ibn 'Awn al-Qarshi | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ عَمْرٍو | كلثم بنت عمرو القرشية | مجهول الحال |
| أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ | أيمن بن نابل الحبشي | ثقة |
| جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ | جعفر بن عون القرشي | ثقة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23501
It is narrated on the authority of Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her). She says that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You should take the disliked but beneficial thing, that is, Talbina (a preparation of barley and honey). By the One in whose hand is my soul, it cleanses your stomach just as one of you cleanses dirt from his face." And whenever anyone from the household of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill, the pot would remain on the fire until the sick person reached one of the two states - death or life.
حضرت عائشہ سے روایت ہے۔ کہتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ” تم لوگ مبغوض لیکن نافع چیز یعنی تلبینہ (بھوسے اور شہد کا حریرہ) کو لازم پکڑو۔ پس قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ میں میری جان ہے۔ یقیناً یہ چیز تمہارے پیٹ کو اس طرح دھو ڈالتی ہے جیسا کہ تم میں سے کوئی ایک اپنے چہرہ سے میل کو دھو ڈالتا ہے۔ “ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے گھر والوں میں سے جب کسی کو کوئی تکلیف ہوتی تو ہانڈی مسلسل آگ پر دھری رہتی یہاں تک کہ مریض کسی ایک جانب ۔۔۔ موت یا حیات۔۔۔ کی طرف آجاتا۔
Hazrat Ayesha se riwayat hai. Kahti hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: "Tum log mabghoz lekin nafey cheez yani talbeenah (bhoosey aur shahad ka hareera) ko lazim pakro. Pas qasam hai is zaat ki jis ke qabza mein meri jaan hai. Yaqeenan yeh cheez tumhare pet ko is tarah dho dalti hai jaisa ke tum mein se koi ek apne chehre se mail ko dho dalta hai." Aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ghar walon mein se jab kisi ko koi takleef hoti to handi musalsal aag par dhari rehti yahan tak ke mariz kisi ek janib... mout ya hayaat... ki taraf aata.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومَ ابْنَةِ عَمْرٍو ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « عَلَيْكُمْ بِالْبَغِيضِ النَّافِعِ ، يَعْنِي التَّلْبِينَةَ ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّهُ لَيَغْسِلُ بَطْنَ أَحَدِكُمْ كَمَا يَغْسِلُ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ مِنَ الْوَسَخِ » وَكَانَ إِذَا اشْتَكَى أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ لَمْ تَزَلِ الْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى أَحَدِ طَرَفَيْهِ