2.
Book of Adhan and Iqama
٢-
كِتَابُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ


What a man says when he hears the call to prayer

‌مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2366

Hazrat Qatadah narrates that when Hazrat Usman would hear the call to prayer, he would recite the same words of tashahhud and takbeer as the mu'azzin. However, when the mu'azzin said 'Hayya 'ala-s-Salah,' he would say 'Masha'Allah, la hawla wa la quwwata illa billah.' And when the mu'azzin said 'Qad qamati-s-Salah,' he would say (translation), 'Welcome to those who speak justice and truth, and welcome to prayer. Now, stand up for prayer.'

حضرت قتادہ فرماتے ہیں حضرت عثمان جب موذن کی آواز سنتے تو تشھد اور تکبیر میں وہی کلمات کہتے جو موذن کہتا ہے البتہ جب وہ حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ کہتا تو وہ مَا شَائَ اللَّہُ ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّۃَ إِلاَّ بِاللَّہِ کہتے اور جب وہ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَۃُ کہتا تو آپ یہ کلمات کہتے (ترجمہ) عدل اور سچائی کی بات کرنے والوں کو خوش آمدید اور نماز کو خوش آمدید پھر نماز کے لیے اٹھتے۔

Hazrat Qatadah farmate hain Hazrat Usman jab moazzin ki aawaz sunte to tashahhud aur takbeer mein wohi kalmat kehte jo moazzin kehta hai albatta jab woh Hayya Alas Salaah kehta to woh Masha Allah Wala Haula Wala Quwwata Illa Billah kehte aur jab woh Qad Qamatis Salaah kehta to aap ye kalmat kehte Adal aur sachai ki baat karne walon ko khush aamadeed aur namaz ko khush aamadeed phir namaz ke liye uthte

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، أَنَّ عُثْمَانَ ، كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَقُولُ كَمَا يَقُولُ فِي التَّشَهُّدِ وَالتَّكْبِيرِ كُلِّهِ ، فَإِذَا قَالَ : حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، قَالَ : « مَا شَاءَ اللَّهُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ »، وَإِذَا قَالَ : قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ ، قَالَ : « مَرْحَبًا بِالْقَائِلِينَ عَدْلًا ، وَبِالصَّلَاةِ مَرْحَبًا وَأَهْلًا »، ثُمَّ يَنْهَضُ إِلَى الصَّلَاةِ