19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Who prohibited intoxicants and said they are forbidden, and warned against them
مَنْ حَرَّمَ الْمُسْكِرَ وَقَالَ: هُوَ حَرَامٌ، وَنَهَى عَنْهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23778
It is narrated from Hazrat Ibn Sirin that a man told Hazrat Ibn Umar that our family keeps a drink of Nabidh for themselves in the morning, which they drink in the evening, and a drink of Nabidh in the evening, which they drink in the morning. Hazrat Ibn Umar said: I forbid you from intoxicants, whether small or large, and I call Allah to witness upon you that the people of Khaybar used to make Nabidh for themselves from such and such things, and they used to call it such and such names, and it was in fact Khamr (intoxicant). And the people of Fadak used to make Nabidh from such and such things, and they used to call it such and such names, and it was in fact Khamr (intoxicant). (Similarly) you have mentioned four drinks, one of which was honey." Hazrat Ibn Aun says that Ibn Sirin used to mention the names of all of them (separately) except honey.
حضرت ابن سیرین سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے حضرت ابن عمر سے کہا۔ کہ ہمارے اہل خانہ صبح کے وقت اپنے لیئے ایک مشروب نبیذ کا رکھتے ہیں جس کو وہ شام کے وقت پی لیتے ہیں۔ اور ایک مشروب نبیذ کا شام کو رکھتے ہیں اور اس کو صبح کے وقت پی لیتے ہیں۔ حضرت ابن عمرے فرمایا : میں تمہیں نشہ آور چیز سے روکتا ہوں خواہ وہ تھوڑی ہو یا زیادہ۔ اور میں تم پر اللہ کو گواہ بنا کر کہتا ہوں کہ اہل خیبر اپنے لیے فلاں ، فلاں چیز سے نبیذ بناتے تھے اور اس کا یہ یہ نام رکھتے تھے اور یہ چیز حقیقت میں خمر تھی۔ اور اہل فدک فلاں فلاں چیز سے نبیذ بناتے تھے اور اس کا یہ ، یہ نام رکھتے تھے اور یہ چیز حقیقت میں خمر تھی۔ (اسی طرح) آپ نے چار مشروبات کا ذکر کیا جن میں سے ایک شہد تھا۔ حضرت ابن عون کہتے ہیں کہ ابن سیرین ، شہد کے علاوہ ان سب کا (علیحدہ) نام لیتے تھے۔
Hazrat Ibn Seerin se riwayat hai keh ek aadmi ne Hazrat Ibn Umar se kaha, keh hamare ahle khana subah ke waqt apne liye ek mashroob nabiz ka rakhte hain jisko woh sham ke waqt pee lete hain aur ek mashroob nabiz ka sham ko rakhte hain aur usko subah ke waqt pee lete hain. Hazrat Ibn Umar ne farmaya: mein tumhein nashaawar cheez se rokta hun chahe wo thori ho ya zyada. Aur mein tum par Allah ko gawah bana kar kehta hun keh ahle khyber apne liye falan, falan cheez se nabiz banate the aur uska ye ye naam rakhte the aur ye cheez haqeeqat mein khamr thi aur ahle fadak falan falan cheez se nabiz banate the aur uska ye, ye naam rakhte the aur ye cheez haqeeqat mein khamr thi. (Isi tarah) aap ne chaar mashrobat ka zikr kiya jin mein se ek shehad tha. Hazrat Ibn Aun kehte hain keh Ibn Seerin, shehad ke ilawa in sab ka (alag) naam lete the.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ شَرَابًا لَهُمْ غُدْوَةً فَيَشْرَبُونَهُ عَشِيَّةً ، وَيَنْبِذُونَ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُونَهُ غُدْوَةً ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ : « أَنْهَاكَ عَنِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ ، وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْبِذُونَ شَرَابًا لَهُمْ مِنْ كَذَا وَكَذَا ، يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا ، وَهِيَ الْخَمْرُ ، فَعَدَّ أَرْبَعَةَ أَشْرِبَةٍ أَحَدُهَا الْعَسَلُ ». قَالَ ابْنُ عَوْنٍ : « وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يُسَمِّيهَا كُلَّهَا إِلَّا الْعَسَلَ »