19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Regarding the permission for Nabidh and those who drank it
فِي الرُّخْصَةِ فِي النَّبِيذِ وَمَنْ شَرِبَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23876
It is narrated on the authority of Hazrat Qais bin Abi Hazim, he said that Atba bin Farqad told me that I went to Hazrat Umar, and he asked for a big bowl in which there was Nabidh. It was about to turn into vinegar. Hazrat Umar said, "Drink it." I took the bowl and drank it. But it was not going down my throat easily. Then Hazrat Umar took the bowl and drank from it, and then said, "O Atba! We drink this strong Nabidh so that we can cut the meat of camels in our stomachs (i.e., digest it) so that it does not bother us."
حضرت قیس بن ابی حازم سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ مجھے عتبہ بن فرقد نے بیان کرتے ہوئے کہا کہ میں حضرت عمر کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ نے ایک بڑا پیالہ منگوایا جس میں نبیذ تھی۔ جو کہ سرکہ بننے کے قریب تھی۔ پس حضرت عمر نے کہا۔ تم اس کو پیو۔ میں نے وہ پیالہ پکڑا اور اس کو پیا۔ لیکن وہ مجھے حلق سے بآسانی نہیں اتر رہی تھی۔ پھر حضرت عمر نے وہ پیالہ پکڑا اور اس کو نوش فرمایا اور پھر کہا۔ اے عتبہ ! ہم یہ سخت قسم کی نبیذ اس لیئے پیتے ہیں تاکہ اس کے ذریعہ سے ہم اپنے پیٹوں میں موجود اونٹوں کے گوشت کو کاٹ دیں (یعنی ہضم کریں) تاکہ وہ ہمیں تکلیف نہ دے۔
Hazrat Qais bin Abi Hazim se riwayat hai, woh kehte hain ke mujhe Utbah bin Farqad ne bayan karte hue kaha ke main Hazrat Umar ki khidmat mein hazir hua to aap ne ek bada piala mangwaya jis mein nabidh thi. Jo ke sirka banne ke qareeb thi. Pas Hazrat Umar ne kaha. Tum is ko piyo. Maine woh piala pakda aur is ko piya. Lekin woh mujhe halaq se ba asani nahi utar rahi thi. Phir Hazrat Umar ne woh piala pakda aur is ko nosh farmaya aur phir kaha. Ae Utbah! Hum yeh sakht qisam ki nabidh is liye peete hain taake is ke zariye se hum apne peton mein mojood oonton ke gosht ko kaat dein (yani hazam karein) taake woh humein takleef na de.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ فَدَعَا بِعُسٍّ مِنْ نَبِيذٍ قَدْ كَادَ يَصِيرُ خَلًّا ، فَقَالَ : اشْرَبْ ، فَأَخَذْتُهُ فَشَرِبْتُهُ ، فَمَا كِدْتُ أَنْ أَسِيغَهُ ، ثُمَّ أَخَذَهُ فَشَرِبَهُ ، ثُمَّ قَالَ : « يَا عُتْبَةُ ، إِنَّا نَشْرَبُ هَذَا النَّبِيذَ الشَّدِيدَ لِنَقْطَعَ بِهِ لُحُومَ الْإِبِلِ فِي بُطُونِنَا أَنْ تُؤْذِيَنَا »