3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
Chapter on what starts the prayer
بَابٌ فِيمَا يَفْتَتِحُ بِهِ الصَّلَاةَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2390
Hazrat Ali narrates that once I went to Hazrat Umar and our companions asked him to teach us what he could. Then Hazrat Umar taught us a few things, and I remember that he performed ablution twice and cleaned his nose twice. Then when he said Takbeer for prayer, he said these words (translation): O Allah, You are pure and all praise is for You. Blessed is Your name, high is Your Majesty, and there is no god but You.
حضرت علقمہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ میں حضرت عمر کی خدمت میں حاضرہوا اور ہمارے ساتھیوں نے ان سے کہا کہ آپ ہمیں جو کچھ سکھا سکتے ہیں وہ سکھا دیجئے۔ پھر حضرت عمرنے جو باتیں ہمیں سکھائیں ان میں سے مجھے یہ یاد ہے کہ انھوں نے دو مرتبہ وضو کیا اور دو مرتبہ اپناناک صاف کیا۔ پھر جب انھوں نے نماز کے لیے تکبیر کہی تو یہ کلمات کہے (ترجمہ) اے اللہ تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف ہے۔ تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
Hazrat Alqama farmate hain keh aik martaba main Hazrat Umar ki khidmat mein hazir hua aur hamare sathiyon ne un se kaha keh aap hamen jo kuchh sikha sakte hain wo sikha dijiye. Phir Hazrat Umar ne jo baatein hamen sikhayi un mein se mujhe ye yaad hai keh unhon ne do martaba wuzu kiya aur do martaba apna naak saaf kiya. Phir jab unhon ne namaz ke liye takbeer kahi to ye kalmat kahe (tarjuma) Aye Allah to pak hai aur teri hi tareef hai. Tera naam babarakt hai, teri shaan buland hai aur tere siwa koi mabood nahin.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، أَنَّهُ انْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ ، فَقَالُوا لَهُ : احْفَظْ لَنَا مَا اسْتَطَعْتَ ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ : فِيمَا حَفِظْتُ أَنَّهُ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ ، وَنَثَرَ مَرَّتَيْنِ ، فَلَمَّا كَبَّرَ ، أَوْ فَلَمَّا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ ، قَالَ : « سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ »