3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
Chapter on what starts the prayer
بَابٌ فِيمَا يَفْتَتِحُ بِهِ الصَّلَاةَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2399
Hazrat Ali narrates that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would begin his prayer, after reciting Allahu Akbar, he would say these words (Translation): I have turned my face, in all humility, towards Him Who created the heavens and the earth, and I am not of the polytheists. My prayer, my sacrifice, my life and my death are all for Allah, the Lord of the worlds, Who has no partner. This is what I have been commanded and I am the first among those who submit. O Allah! You are the King, there is none worthy of worship but You, You are my Lord and I am Your servant. I have wronged myself and I confess my sin, so forgive me all my sins, surely there is none who can forgive sins but You. Guide me to good morals, for none can guide to good morals but You. Save me from bad morals, for none can save me from them but You. I am present and I consider it an honor to be present in Your service. All goodness is in Your Hands, You are my support and my refuge, You are the Most Blessed, the Most High. I seek Your forgiveness and I repent to You.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب نماز شروع کرتے تو اللہ اکبر کہنے کے بعد یہ کلمات ارشاد فرماتے (ترجمہ) میں نے اپنا چہرہ یکسوہو کر اس ذات کی طرف پھیرلیا جس نے زمینوں اور آسمانوں کو وجودبخشا ہے۔ اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں۔ میری نماز، میری قربانی، میری زندگی اور میری موت اللہ رب العالمین کے لیے ہے جس کا کوئی شریک نہیں۔ مجھے اسی بات کا حکم دیا گیا ہے اور میں اسلام لانے والوں میں ابتداء کرنے والا ہوں۔ اے اللہ ! تو بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں۔ میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور میں اپنے گناہ کا اعتراف کرتا ہوں تو میرے سارے گناہوں کو معاف فرمادے، یقیناً تیرے سوا گناہوں کو کوئی معاف نہیں کرسکتا۔ مجھے اچھے اخلاق کی ہدایت عطا فرما، تیرے سوا اچھے اخلاق کی ہدایت کوئی نہیں دے سکتا۔ مجھے برے اخلاق سے محفوظ فرما تیرے سوا مجھے برے اخلاق سے کوئی محفوظ نہیں رکھ سکتا۔ میں حاضر ہوں اور تیری خدمت میں حاضری کو سعادت سمجھ کر حاضر ہوں۔ ساری کی ساری بھلائیاں تیرے ہاتھ میں ہیں، میرا سہارا اور مرجع تو ہی ہے، تو بابرکت ہے اور تو بلند ہے۔ میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیرے دربار میں توبہ کرتا ہوں۔
Hazrat Ali farmate hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab namaz shuru karte to Allah Akbar kehne ke baad yeh kalmat irshad farmate (Tarjuma) maine apna chehra yaksu hokar us zaat ki taraf phair liya jisne zameenon aur asmanon ko wajood bakhsha hai. Aur mein shirk karne walon mein se nahi hun. Meri namaz, meri qurbani, meri zindagi aur meri mout Allah Rabbul Aalameen ke liye hai jiska koi sharik nahi. Mujhe isi baat ka hukum diya gaya hai aur mein Islam lane walon mein ibtida karne wala hun. Aye Allah! Tu badshah hai, tere siwa koi ibadat ke layak nahi, tu mera Rab hai aur mein tera banda hun. Maine apni jaan par zulm kiya aur mein apne gunah ka aitraf karta hun to mere sare gunahon ko maaf farma de, yaqeenan tere siwa gunahon ko koi maaf nahi kar sakta. Mujhe achhe akhlaq ki hidayat ata farma, tere siwa achhe akhlaq ki hidayat koi nahi de sakta. Mujhe bure akhlaq se mahfooz farma tere siwa mujhe bure akhlaq se koi mahfooz nahi rakh sakta. Mein hazir hun aur teri khidmat mein haziri ko saadat samajh kar hazir hun. Saari ki saari bhalaiyan tere hath mein hain, mera sahaara aur marja tu hi hai, tu ba barkat hai aur tu buland hai. Mein tujh se Maghfirat talab karta hun aur tere darbar mein tauba karta hun.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ ، قَالَ : نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، قَالَ : أنا الْمَاجِشُونُ ، عَمِّي عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ، ثُمَّ قَالَ : « وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَوَاتِي وَنُسُكِي ، وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَنْتَ رَبِّي ، وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي ، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا ، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ ، فَلَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا ، فَلَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ »