23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ
Regarding a man being ordered to sit and socialize
فِي الرَّجُلِ يُؤْمَرُ أَنْ يُجَالِسَ وَيُدَاخِلَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 25591
Hazrat Abu Qilaba narrated that Hazrat Abu Darda' said: Verily, a man's walk and his company are related to his understanding. Abu Qilaba said in the manner of advice: May Allah destroy the poet who said: Do not ask anyone about a man, but look at his companions... Every companion is guided by his companions...
حضرت ابو قلابہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابو الدردائ نے ارشاد فرمایا : بیشک آدمی کا چلنا اور اس کی مجلس کا تعلق اس کی سمجھ داری سے ہے۔ ابو قلابہ نے نصیحت کے انداز میں فرمایا : اللہ شاعر کو ہلاک کرے کہ اس نے یوں کہا : آدمی کے بارے میں کسی سے مت پوچھ بلکہ اس کے ساتھیوں کو دیکھ۔۔۔ ہر ساتھی اپنے ساتھیوں کے ذریعہ ہی ہدایت یافتہ ہوتا ہے۔۔۔
Hazrat Abu Qalaba farmate hain keh Hazrat Abu al-Dardaa ne irshad farmaya : beshak aadmi ka chalna aur us ki majlis ka تعلق us ki samajhdaari se hai. Abu Qalaba ne nasihat ke andaz mein farmaya : Allah shair ko halak kare keh us ne yun kaha : Aadmi ke bare mein kisi se mat puch balkeh us ke sathiyon ko dekh... Har sathi apne sathiyon ke zariye hi hidayat yafta hota...
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، قَالَ : قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : « إِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ مَمْشَاهُ ، وَمَدْخَلَهُ » قَالَ أَبُو قِلَابَةَ ، قَاتَلَ اللَّهُ الشَّاعِرَ حَيْثُ يَقُولُ : [ البحر الطويل ] عَنِ الْمَرْءِ لَا تَسْأَلْ وَسَلْ عَنْ قَرِينِهِ … وَكُلُّ قَرِينٍ بِالْمُقَارَنِ مُهْتَدِي