23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ
Regarding whether to initiate greetings with people of the dhimma (non-Muslim citizens)
فِي أَهْلِ الذِّمَّةِ يُبْدَءُونَ بِالسَّلَامِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 25750
Hazrat Awn bin Abdullah narrates that Hazrat Muhammad bin Ka'b asked Hazrat Umar bin Abdul Aziz about initiating Salam to the Dhimmis (non-Muslim citizens of an Islamic state). He said: They should be greeted in return, and you should not initiate Salam upon them. I asked: What are you saying? He said: There is no harm if you initiate Salam upon them too. I asked: Why? He said: Because of the saying of Allah, the Exalted: "Show forgiveness towards them, and say words of peace, for soon they will come to know."
حضرت عون بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ حضرت محمد بن کعب نے حضرت عمر بن عبد العزیز سے ذمیوں کو سلام کرنے میں پہل کرنے کے بارے میں پوچھا ؟ آپ نے فرمایا : ان کو سلام کا جواب دیا جائے گا اور تم ان پر سلام میں پہل نہ کرو۔ میں نے پوچھا : آپ یہ کیا کہہ رہے ہیں ؟ آپ نے فرمایا : اس میں کوئی حرج نہیں کہ تم بھی ان پر سلام میں پہل کرو۔ میں نے پوچھا : کیوں ؟ آپ نے فرمایا : اللہ رب العزت کے اس قول کی وجہ سے۔ ترجمہ : تم ان سے درگزر کرو اور یوں کہو : سلام، پس عنقریب وہ جان لیں گے۔
Hazrat Aun bin Abdullah farmate hain keh Hazrat Muhammad bin Kaab ne Hazrat Umar bin Abdul Aziz se zimmiyon ko salaam karne mein pehal karne ke bare mein poocha? Aap ne farmaya: Un ko salaam ka jawab diya jayega aur tum un par salaam mein pehal na karo. Maine poocha: Aap yeh kya keh rahe hain? Aap ne farmaya: Is mein koi harj nahi keh tum bhi un par salaam mein pehal karo. Maine poocha: Kyun? Aap ne farmaya: Allah Rab ul Izzat ke is qaul ki wajah se. Tarjuma: Tum un se darguzar karo aur yun kaho: Salaam, pas anqareeb woh jaan lenge.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : سَأَلَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنَ ابْتِدَاءِ أَهْلِ الذِّمَّةِ بِالسَّلَامِ فَقَالَ : « نَرُدُّ عَلَيْهِمْ وَلَا نَبْدَؤُهُمْ »، فَقُلْتُ : وَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ ؟ قَالَ : « مَا أَرَى بَأْسًا أَنْ نَبْدَأَهُمْ »، قُلْتُ : لِمَ ؟ قَالَ : لِقَوْلِ اللَّهِ : ﴿ فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴾ [ الزخرف : ٨٩ ] "