23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ
Regarding a man writing: As for what follows
فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ: أَمَّا بَعْدُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 25845
Hazrat Muhammad bin Suqa narrated: I went to Hazrat Naim bin Abi Hind. He took out a book and showed it to me. It was written in it: From Abu Ubaidah bin Jarrah and Muadh bin Jabal to Hazrat Umar bin Khattab. Peace be upon you. And then: After praising and praying to Allah.... And then when Hazrat Umar wrote a reply to their letter, it was as follows: From Umar bin Khattab to Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah and Hazrat Muadh bin Jabal. Peace be upon both of you. And then:
حضرت محمد بن سوقہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت نعیم بن ابی ھند کے پاس آیا تو آپ نے مجھے ایک صحیفہ نکال کر دکھایا اس میں یوں لکھا ہوا تھا۔ ابو عبیدہ بن جراح اور معاذ بن جبل کی جانب سے حضرت عمر بن خطاب کی طرف ۔ آپ پر سلامتی ہو ۔ اما بعد : حمدو صلوۃ کے بعد اور پھر جب حضرت عمر نے ان دونوں کو خط کا جواب لکھا تو وہ یوں تھا۔ عمر بن خطاب کی جانب سے حضرت ابو عبیدہ بن جراح اور حضرت معاذ بن جبل کی طرف، تم دونوں پر سلام ہو، اما بعد۔
Hazrat Muhammad bin Sooqa farmate hain keh mein Hazrat Naeem bin Abi Hind ke pass aya to ap ne mujhe ek sahifa nikal kar dikhaya us mein yun likha hua tha. Abu Ubaidah bin Jarrah aur Muaz bin Jabal ki jaanib se Hazrat Umar bin Khattab ki taraf . Aap par salamati ho . Ama baad : Hamdo salat ke baad aur phir jab Hazrat Umar ne in donon ko khat ka jawab likha to woh yun tha. Umar bin Khattab ki jaanib se Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah aur Hazrat Muaz bin Jabal ki taraf, tum donon par salam ho, ama baad.
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ ، قَالَ : أَتَيْتُ نُعَيْمَ بْنَ أَبِي هِنْدَ فَأَخْرَجَ إِلَيَّ صَحِيفَةً ، فَإِذَا فِيهَا : " مِنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ سَلَامٌ عَلَيْكَ ، أَمَّا بَعْدُ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِمَا : " مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ : « سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ، أَمَّا بَعْدُ »