25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
A man whose eye is struck, losing part of his vision
الرَّجُلُ يُضْرَبُ عَيْنُهُ، فَيَذْهَبُ بَعْضُ بَصَرِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 26911
Hazrat Shabi said that whoever gets injured in the eye, regarding him Ali said that he was shown the egg. Shabi asked, "What if he sees more with his healthy eye?" They said, "He should see as much as he can." I asked, "What if his vision decreases from the injured eye?" He replied, "He should not see as much as he can see, rather it is better that he sees as much as he can easily see, then the damage will be assessed (estimated)."
حضرت شعبی کا ارشاد ہے کہ جس شخص کی آنکھ زخمی ہوجائے اس کے بارے میں علی کا قول مذکور ہے کہ انھوں نے اس کو انڈہ دکھایا، شعبی نے سوال کیا کہ اگر وہ اپنی بینائی والی آنکھ سے دیکھنے میں زیادتی کرے تو انھوں نے جواب دیا کہ وہ اس سے جتنا دیکھ سکتا ہے دیکھے میں نے سوال کیا کہ اگر زخم خوردہ آنکھ سے دیکھنے میں کمی کرے تو انھوں نے جواب دیا کہ جتنا دیکھ سکتا ہے اتنا ہی نہ دیکھے بلکہ بہتر ہے کہ جتنا آسانی سے دیکھ سکتا ہو دیکھے پھر نقصان کو دیکھ لیا جائے گا (اندازہ لگا لیا جائے گا)
Hazrat Shabi ka irshad hai keh jis shakhs ki aank zakhmi ho jae uss kay baray mein Ali ka qoul mazkoor hai keh unhon nay uss ko anda dikhaya Shabi nay sawal kya keh agar woh apni beenai wali aankh say dekhnay mein ziyadati karay tou unhon nay jawab diya keh woh uss say jitna dekh sakta hai dekhay mein nay sawal kya keh agar zakhm khurda aankh say dekhnay mein kami karay tou unhon nay jawab diya keh jitna dekh sakta hai utna hi na dekhay balkay behtar hai keh jitna asani say dekh sakta ho dekhay phir nuqsan ko dekh liya jae ga (andaza laga liya jae ga)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ حُسَيْنٍ ، عَنْ بَيَانٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : « ذُكِرَ قَوْلُ عَلِيٍّ فِي الَّذِي أُصِيبَتْ عَيْنُهُ ، حَيْثُ أَرَاهُ الْبَيْضَةَ » فَقَالَ الشَّعْبِيُّ : إِنَّهُ إِنْ شَاءَ زَادَ فِي عَيْنِهِ الَّتِي يُبْصِرُ بِهَا ، فَقَالَ : « إِنَّهُ يُبْصِرُ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا يُبْصِرُ بِهَا ، وَإِنْ شَاءَ نَقَصَ مِنْ عَيْنِهِ الَّتِي أُصِيبَتْ » فَقَالَ : « إِنَّهُ لَا يُبْصِرُ بِهَا وَهُوَ لَا يُبْصِرُ بِهَا ، وَلَكِنَّ أَمْثَلَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَنْظُرَ طَبِيبٌ مَا يَرَى ، فَيَنْظُرَ مَا نَقَصَ مِنْهَا »