25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
The driver and the guide, what is upon them?
السَّائِقُ وَالْقَائِدُ مَا عَلَيْهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27314
Hazrat Ibn Juraij narrates that Hazrat Ata said: "The leader (who goes ahead) will be punished." I asked, "Will the one who is driven (from behind) also be punished for the blows he receives on his hands and feet?" He said: "He will be shouting, 'Make way, make way!'"
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ حضرت عطائ نے ارشاد فرمایا قائد یعنی آگے چلنے والے کو جرمانہ کیا جائے گا۔ میں نے پوچھا ! کیا ہنکانے والے کو بھی ہاتھ اور پاؤں پر چوٹ لگنے کی وجہ سے جرمانہ کیا جائے گا ؟ آپ نے فرمایا : وہ ” راستہ، راستہ “ کی آواز لگائے گا۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain keh Hazrat Ataa ne irshad farmaya qaid yani aage chalne wale ko jurmana kiya jaye ga. Maine poocha! kya hankane wale ko bhi hath aur paaon par chot lagne ki wajah se jurmana kiya jaye ga? Aap ne farmaya: woh "raasta, raasta" ki awaz lagaye ga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : « يَغْرَمُ الْقَائِدُ » قُلْتُ : وَالسَّائِقُ يَغْرَمُ عَنِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ ؟ " قَالَ : « زَعَمُوا أَنَّهُ يَغْرَمُ عَنِ الْيَدِ فَرَادَدْتُهُ » فَقَالَ : يَقُولُ : « الطَّرِيقَ الطَّرِيقَ »