25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
A man is killed, and some of the heirs pardon.
الرَّجُلُ يُقْتَلُ فَيَعْفُو بَعْضُ الْأَوْلِيَاءِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27572
Hazrat Abu Mashar narrated that Hazrat Ibrahim stated: If a man intentionally kills another man and some of the guardians of the deceased pardon the murderer, then this matter was presented before Hazrat Umar. You asked Hazrat Abdullah bin Masood, "What do you say about this?" Hazrat Abdullah said, "O Amir al-Mu'minin! You are more entitled to say something in this regard." Then Hazrat Abdullah said, "When some of the guardians have pardoned the murderer, then there will be no retaliation (Qisas) and the share of those who pardoned will be eliminated from the blood money of the deceased. And the remaining heirs will receive the remaining blood money." Upon this, Hazrat Umar said, "This is the correct opinion. You have echoed what was in my heart."
حضرت ابو معشر فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے ارشاد فرمایا : ایک آدمی نے کسی شخص کو عمداً قتل کردیا تو مقتول کے بعض سرپرستوں نے قاتل کو معاف کردیا پھر یہ معاملہ حضرت عمر کے سامنے پیش کیا گیا آپ نے حضرت عبداللہ بن مسعود سے کہا، آپ اس بارے میں کچھ فرمائیے حضرت عبداللہ نے فرمایا : اے امیر المومنین ! ویسے آپ کچھ کہنے کے زیادہ حقدار ہیں پھر حضرت عبداللہ نے فرمایا : جب بعض سرپرستوں نے قاتل کو معاف کردیا تو قصاص نہیں ہوگا اور مقتول کے ذمہ سے معاف کرنے والوں کا حصہ ختم کردیا جائے گا۔ اور ان لوگوں کو بقایا دیت ملے گی اور اس پر حضرت عمر نے فرمایا : یہ درست رائے ہے : اور تم نے میرے دل میں موجود بات کی موافقت کی۔
Hazrat Abu Mashar farmate hain ke Hazrat Ibrahim ne irshad farmaya : Ek aadmi ne kisi shakhs ko amdann qatal kar diya to maqtool ke baaz sarparaston ne qatil ko maaf kar diya phir yeh mamla Hazrat Umar ke samne pesh kiya gaya aap ne Hazrat Abdullah bin Masood se kaha, aap is bare mein kuchh farmaiye Hazrat Abdullah ne farmaya : Aye Amir al-Mu'minin ! waise aap kuchh kehne ke zyada haqdaar hain phir Hazrat Abdullah ne farmaya : Jab baaz sarparaston ne qatil ko maaf kar diya to qisas nahin hoga aur maqtool ke zimme se maaf karne walon ka hissa khatm kar diya jayega. Aur un logon ko baqiya diyat milegi aur is par Hazrat Umar ne farmaya : Yeh durust rai hai : aur tum ne mere dil mein mojood baat ki muwafaqat ki.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، فِي رَجُلٍ قَتَلَ رَجُلًا مُتَعَمِّدًا فَعَفَا بَعْضُ الْأَوْلِيَاءِ ، فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ : « قُلْ فِيهَا » فَقَالَ : « أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَقُولَ فِيهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ » فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : « إِذَا عَفَا بَعْضُ الْأَوْلِيَاءِ فَلَا قَوَدَ يُحَطُّ عَنْهُ بِحِصَّةِ الَّذِي عَفَا ، وَلَهُمْ بَقِيَّةُ الدِّيَةِ » فَقَالَ عُمَرُ : « ذَلِكَ الرَّأْيُ ، وَوَافَقْتَ مَا فِي نَفْسِي »