25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
A man strikes another man, and he remains sick until he dies.
الرَّجُلُ يَضْرِبُ الرَّجُلَ، فَلَا يَزَالُ مَرِيضًا حَتَّى يَمُوتَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27626
Hazrat Mughira narrated that Hazrat Harith inquired about a man who had struck another. You (Prophet Muhammad) said: "When witnesses testify that this man struck him and due to his blow, he remained continuously ill and then died." He (Prophet) said: "I will make the blood money obligatory on him." Then you said: "If he had struck him intentionally, then there will be retaliation, and if it was a mistake, then blood money will be obligatory on his family."
حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت حارث نے اس آدمی کے بارے میں جس نے کسی آدمی کو مارا۔ آپ نے فرمایا : جب گواہ گواہی دے دیں اس بات کی کہ اس شخص نے اسے مارا اور اس کی مار کی وجہ سے وہ مسلسل بیمار رہا پھر اس کی موت ہوگئی فرمایا : میں اس پر دیت لازم کروں گا پس اگر تو اس نے جان بوجھ کر مارا تھا تو قصاص ہوگا اور اگر غلطی ہوا تو اس صورت میں خاندان والوں پر دیت لازم ہوگی۔
Hazrat Mugheera farmate hain keh Hazrat Haris ne iss aadmi ke bare mein jis ne kisi aadmi ko mara aap ne farmaya jab gawah gawahi de dein iss baat ki keh iss shakhs ne use mara aur uski mar ki wajah se woh musalsal bimar raha phir uski mout hogayi farmaya main iss par dayat lazim karoon ga pas agar tu usne jaan boojh kar mara tha to qisas hoga aur agar ghalti hui to iss surat mein khandan walon par dayat lazim hogi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ ، فِي الرَّجُلِ يَضْرِبُ الرَّجُلَ ، قَالَ : « إِذَا شَهِدَتِ الشُّهُودُ أَنَّهُ ضَرَبَهُ ، فَلَمْ يَزَلْ مَرِيضًا مِنْ ضَرْبِهِ حَتَّى مَاتَ أَلْزَمْتُهُ الدِّيَةَ ، فَإِنْ كَانَ عَامِدًا فَالْقَوَدُ ، وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَالدِّيَةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ »