25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
A dead body is found between two communities.
الْقَتِيلُ يُوجَدُ بَيْنَ الْحَيَّيْنِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27851
Hazrat Ash'as narrates that Hazrat Shua'bi said: A murdered person belonging to the tribe of Hamdan was found dead between Wadi'ah and Khiwan, so Hazrat Umar sent Hazrat Mughirah bin Shubah along with those people and said: Go with them and measure the distance between the two towns. Then, whichever of the two is closer to the murdered person, assign the bloodwit to the people of that town.
حضرت اشعث فرماتے ہیں کہ حضرت شعبی نے ارشاد فرمایا : ایک مقتول شخص جس کا تعلق ھمدان سے تھا وہ وادعہ اور خیوان کے درمیان مردہ حالت میں پایا گیا تو حضرت عمر نے ان لوگوں کے ساتھ حضرت مغیرہ بن شعبہ کو بھیجا اور فرمایا : تم ان کے ساتھ جاؤ اور دونوں بستوں کے درمیان فاصلہ کی پیمائش کرو۔ پس ان دونوں میں سے مقتول کے جو بھی قریب ہو تو اس مقتول کو ان بستی والوں سے ملاد و۔
Hazrat Ashas farmate hain keh Hazrat Shoebi ne irshad farmaya: Ek maqtool shakhs jis ka taluq Hamdan se tha woh Wadhea aur Khiwan ke darmiyaan murda halat mein paya gaya to Hazrat Umar ne un logon ke sath Hazrat Mugheera bin Shoeba ko bhi bheja aur farmaya: Tum un ke sath jao aur donon baston ke darmiyaan fasle ki pemaish karo. Pas un donon mein se maqtool ke jo bhi qareeb ho to us maqtool ko un basti walon se mila do.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : وُجِدَ قَتِيلٌ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنْ هَمْدَانَ بَيْنَ وَادِعَةَ وَخَيْوَانَ فَبَعَثَ مَعَهُمْ عُمَرُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ، فَقَالَ : « انْطَلِقْ مَعَهُمْ ، فَقِسْ مَا بَيْنَ الْقَرْيَتَيْنِ ، فَأَيُّهُمَا كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقْ بِهِمُ الْقَتِيلَ »