25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
A dead body is found between two communities.
الْقَتِيلُ يُوجَدُ بَيْنَ الْحَيَّيْنِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27852
Abu Ishaq narrated that Harith bin Mu'awiyah said: "A murdered person was found between Wadi'ah and Arhab in Yemen, so the governor of 'Umar wrote to him about it. 'Umar wrote back to his governor: 'Measure the distance between the two localities. Then, from whichever of the two localities he is closest to, seize the bloodwit from them."
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ حضرت حارث بن ازمع نے فرمایا : یمن کے علاقہ وادعہ اور ارحب کے درمیان ایک مقتول پایا گیا تو حضرت عمر کے گورنر نے آپ کو اس بارے میں خط لکھا ؟ حضرت عمر نے اس گورنر کو جواب لکھا کہ تم ان دونوں محلوں کے درمیان پیمائش کرو پس ان دونوں سے وہ مقتول جس کے قریب ہو تو اس کے بدلہ ان کو پکڑ لو۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh Hazrat Haris bin Izma ne farmaya: Yemen ke ilaqah Wadah aur Arhab ke darmiyan ek maqtool paya gaya to Hazrat Umar ke governor ne aap ko is bare mein khat likha? Hazrat Umar ne is governor ko jawab likha keh tum in donon mohalon ke darmiyan pemaish karo pas in donon se woh maqtool jis ke qareeb ho to us ke badle in ko pakad lo.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْأَزْمَعِ ، قَالَ : وُجِدَ قَتِيلٌ بِالْيَمَنِ بَيْنَ وَادِعَةَ وَأَرْحَبَ ، فَكَتَبَ عَامِلُ عُمَرَ إِلَيْهِ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ : « أَنْ قِسْ مَا بَيْنَ الْحَيَّيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا كَانَ أَقْرَبَ فَخُذْهُمْ بِهِ »