28.
Book of Supplications
٢٨-
كِتَابُ الدُّعَاءِ
What is said after the obligatory prayers.
مَا يُقَالُ فِي دُبُرِ الصَّلَوَاتِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 29263
Hazrat Sayyad narrates that Hazrat Ali went to Hazrat Fatima Zahra and said, "My chest hurts from drawing water from the well." So, Hazrat Fatima Zahra said, "By Allah! My hands also hurt from grinding the millstone." Then Hazrat Ali said to her, "You should go to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Indeed, some slaves have come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You should go to him, perhaps he may grant you a servant for service." Then both of them went towards the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When both of them arrived, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You both have come to me so that I may grant you a servant for service. And surely, I will soon tell you something that will be better for you than a servant. And if you wish, I can tell you something that is better for you than a servant: 'Both of you, after every prayer and when you lie down in bed at night, say Subhan Allah thirty-three (33) times, Alhamdulillah thirty-three (33) times, and Allahu Akbar thirty-four (34) times. This will make a total of one hundred (100).'" Hazrat Ali says, "I do not recall ever leaving these words after that." Upon this, Abdullah bin Al-Kawwa said, "Not even on the night of the Battle of Siffin?" So, Hazrat Ali said, "O people of Iraq! May Allah destroy you! Not even on the night of the Battle of Siffin did I leave them."
حضرت سیائب فرماتے ہیں کہ حضرت علی حضرت فاطمۃ الزہرائ کے پاس تشریف لائے اور فرمانے لگے : کنویں کا ڈول کھینچنے کی وجہ سے میرا سینہ درد کررہا ہے، تو حضرت فاطمۃ الزہرائ نے فرمایا : اللہ کی قسم ! چکی پیسنے کی وجہ سے میرے ہاتھوں میں بھی درد رہتا ہے، پھر حضرت علی نے ان سے فرمایا : تم نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس جاؤ، تحقیق آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس چند غلام آئے ہیں، تم ان کے پاس جاؤ تو شاید وہ تمہیں خدمت کے لیے کوئی خادم عطا فرما دیں۔ پھر یہ دونوں حضرات نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف چلے جب دونوں پہنچے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم دونوں میرے پاس اس لیے آئے ہو کہ میں تمہیں خدمت کے لیے کوئی خادم عطا کروں، اور یقیناً میں تمہیں عنقریب ایک ایسی چیز بتاؤں گا جو تمہارے لیے خادم سے بھی بہتر ہوگی، اور اگر تم چاہو تو میں تمہیں وہ چیز بتادوں جو تمہارے حق میں خادم سے بھی بہتر ہے : ” تم دونوں ہر نماز کے بعد اور جب رات کو بستر پر لیٹنے لگو تو تینتیس (٣٣) مرتبہ سبحان اللہ، تینتیس (٣٣) مرتبہ الحمد للہ، اور چونتیس (٣٤) مرتبہ اللہ اکبر کہہ لیا کرو، تو یہ پورے سو (١٠٠) ہوجائیں گے۔ “ حضرت علی فرماتے ہیں : مجھے یاد نہیں اس کے بعد کبھی میں نے ان کلمات کو چھوڑا ہو، اس پر عبداللہ بن الکواء کہنے لگا : جنگ صفین کی رات کو بھی نہیں، تو حضرت علی نے فرمایا : اے عرا ق والو ! اللہ تمہیں ہلاک کرے، جنگ صفین کی رات کو بھی نہیں چھوڑے۔
Hazrat Sayyab farmate hain keh Hazrat Ali Hazrat Fatima Zehra ke pass tashreef laye aur farmane lage: kuen ka dol khenchne ki waja se mera seena dard kar raha hai, tou Hazrat Fatima Zehra ne farmaya: Allah ki qasam! Chakki peesne ki waja se mere hathon mein bhi dard rehta hai, phir Hazrat Ali ne un se farmaya: tum Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass jao, tehqeeq aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass chand ghulam aye hain, tum un ke pass jao tou shayad wo tumhein khidmat ke liye koi khadim ata farma den. Phir ye donon Hazrat Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki taraf chale jab donon pohanche tou aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: tum donon mere pass is liye aye ho keh main tumhein khidmat ke liye koi khadim ata karon, aur yaqeenan main tumhein anqareeb ek aisi cheez bataunga jo tumhare liye khadim se bhi behtar hogi, aur agar tum chaho tou main tumhein wo cheez bata dun jo tumhare haq mein khadim se bhi behtar hai: "Tum donon har namaz ke baad aur jab raat ko bistar par laitne lago tou teentees (33) martaba Subhan Allah, teentees (33) martaba Alhamdulillah, aur chawbees (34) martaba Allahu Akbar keh liya karo, tou ye pure sau (100) ho jayenge." Hazrat Ali farmate hain: mujhe yaad nahin is ke baad kabhi main ne in kalimat ko chhoda ho, is par Abdullah bin Al-Kawwa kehne laga: jang safeen ki raat ko bhi nahin, tou Hazrat Ali ne farmaya: aye Iraq walo! Allah tumhein halaak kare, jang safeen ki raat ko bhi nahin chhode.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : أَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ﵁ فَاطِمَةَ ﵂ ، فَقَالَ : إِنِّي أَشْتَكِي صَدْرِي مِمَّا أَجِدُ بِالْقِرَبِ ، قَالَتْ : وَأَنَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْتَكِي يَدَيَّ مِمَّا أَطْحَنُ الرَّحَا ، فَقَالَ لَهَا : ائْتِي النَّبِيَّ ﷺ ، فَقَدْ أَتَاهُ سَبْيٌ ، ائْتِيهِ لَعَلَّهُ يُخْدِمُكِ خَادِمًا ، فَانْطَلَقَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَتَاهُمَا ، فَقَالَ : " إِنَّكُمَا جِئْتُمَانِي لِأُخْدِمَكُمَا خَادِمًا ، وَإِنِّي سَأُخْبِرُكُمَا بِمَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ الْخَادِمِ ، فَإِنْ شِئْتُمَا أَخْبَرْتُكُمَا بِمَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ الْخَادِمِ : تُسَبِّحَانِهِ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ، وَتَحْمَدَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ، وَتُكَبِّرَانِهِ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ ، وَإِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ فَتِلْكَ مِائَةٌ ". قَالَ عَلِيٌّ ﵁ : « فَمَا أَعْلَمُنِي تَرَكْتُهَا بَعْدُ »، قَالَ لَهُ ابْنُ الْكَوَّاءِ : وَلَا لَيْلَةَ صِفِّينَ ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : قَاتَلَكُمُ اللَّهُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ، وَلَا لَيْلَةَ الصِّفِّينِ "