28.
Book of Supplications
٢٨-
كِتَابُ الدُّعَاءِ
What is narrated from Ali ﵁ in his supplication and what remains of it.
مَا جَاءَ عَنْ عَلِيٍّ ﵁ مِمَّا دَعَا مِمَّا بَقِيَ مِنْ دُعَائِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 29520
Hazrat Abdullah Asadi narrated from a person that Hazrat Ali used to pray like this: O Allah! O protector of the protected lands, the builder of buildings, the maker of mountains, and the forcer of hearts, on their nature, their misfortune and their good fortune, and the expander of mercy for the righteous and the pious, send down Your greatest special mercy and increasing blessings, and Your great kindness, and Your pure, kind mercy upon Hazrat Muhammad (peace be upon him) who is Your servant and Your Messenger, and the opener of the vastness that was closed, and the completer of the religion that prevailed, and the one who will make the truth prevail with peace, and the destroyer of the armies that are on falsehood, just as You (peace be upon him) were prompted to destroy them, so You destroyed them by Your command, seeking help in Your pleasure, in the cheese of captivity, and in the intention without laziness (meaning you did not hesitate to rise to break the army of the disbelievers) looking at Your revelation, protecting Your nerve (of) Your command, spending time on its enforcement, until the flame of Islam was illuminated for those who receive light, Allah's blessings combine its causes with those who are worthy of this occupation (meaning they benefit from it) because of You, guidance was given to the hearts, after they were drowned in their temptations and sins, and You made the appearing signs more clear, and the bright rulings of Islam, and the lights of Islam, so You are the trustworthy of Your trust, and You are Your witness on the Day of Resurrection, and Your sent mercy for all the people of the world, O Allah! Make their place spacious with You and grant them, after Your pleasure, such pleasure that is from the success of Your reward, and from Your great reward that is given for some reason, O Allah, fulfill Your promise made to them, raise them to the position of intercession, accepting the testimony of justice, and making every word of Yours in accordance with Your pleasure, and making you (peace be upon him) the owner of justice, and making you such a speaker who distinguishes between right and wrong, and making a great argument. O Allah! Make us among those who hear, then among those who obey, and among the friends of the sincere people, and among the companions of Your companions, O Allah! Convey peace to them from us, and return peace from them to us.
حضرت عبداللہ اسدی ایک شخص سے نقل کرتے ہیں کہ حضرت علی یوں دعا فرمایا کرتے تھے : اے اللہ ! اے بچھانے والے بچھی ہوئی زمینوں کے، عمارتوں کی تعمیر کرنے والے، پہاڑوں کے گاڑنے والے، اور دلوں کو بزور بنانے والے اس کی فطرت پر ان کے بدبخت ہونے کو اور نیک بخت ہونے کو، اور متقیوں اور پرہیزگاروں کے لیے رحمت کو کشادہ کرنے والے، نازل فرما اپنی بزرگ ترین خاصی رحمتیں اور بڑھنے والی برکتیں، اور اپنی بڑی مہربانی کو، اور اپنی پاکیزہ، مہربان رحمتوں کو حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر جو تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں، اور کھولنے والے ہیں اس سعات کو جو بند کردی گئی ، اور مکمل کرنے والے ہیں اس دین کو جو غالب آگیا، اور حق کو غالب کرنے والے ہیں سلامتی کے ساتھ، اور توڑنے والے ہیں ان لشکروں کے جو ناحق پر ہیں جیسا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو برانگیختہ کیا ان کے توڑنے پر پس مستعد ہوگئے تیرے حکم سے، مدد طلب کرنے والے تیری رضا مندی میں ، بلاقید کے پنیر میں، اور بلا سستی کے ارادے میں ( یعنی لشکر کفار کے توڑنے میں اٹھنے کے لیے آپ نے کوتاہی نہیں کی) نگاہ رکھنے والے تیری وحی کی طرف، حفاظت کرنے والے تیرے عصب (کے) تیرے حکم کے نفاذ پر وقت گزارنے والے، یہاں تک کہ روشن کردیا اسلام کے شعلہ نور کو روشنی لینے والوں کے لیے، اللہ کی نعمتیں ملا دیتی ہیں اس کے اسباب کو ان سے جو اس مشغلہ کے اھل لوگ ہیں ( یعنی وہ فائدہ اٹھا لیتے ہیں) آپ ہی کے سبب سے ہدایت ملی دلوں کو، ان کے فتنوں اور گناہوں میں ڈوب جانے کے بعد، اور آپ نے ظاہر کرنے والی نشانیوں کو مزید واضح کیا، اور اسلام کے چمکدار حکموں کو ، اور اسلام کی روشنیوں کو ، پس آپ ہی تیرے بھروسہ کے قابل امانت دار ہیں، اور آپ ہی قیامت کے دن تیرے گواہ ہیں، اور تیری بھیجی ہوئی رحمت میں تمام جہان والوں کے لیے، اے اللہ ! کشادہ کر دے ان کی جگہ اپنے پاس اور ان کو عطا فرما اپنی رضا مندی کے بعد ایسی رضا مندی جو تیرے اجر کی کامیابی کی طرف سے ہو، اور تیری عظیم جزا جو کہ کسی وجہ سے ملتی ہے اس کی طرف سے، اے اللہ، تو ان سے کیے جانے والے اپنے وعدے کو پورا فرما، ان کو مبعوث فرما کر شفاعت کیے جانے والے مقام پر، انصاف کی گواہی مقبول کر کے، اور آپ کے ہر قول کو اپنی رضا مندی کے موافق کر کے، اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو صاحب انصاف بنا کر، اور آپ کو ایسا خطیب بنا کر جو حق و باطل مں ر فرق کرنے والا ہو، اور بڑی حجت والا بنا کر۔ اے اللہ ! ہمیں بنا دے سننے والوں میں سے (پھر) فرمان برداری کرنے والوں میں سے، اور مخلص لوگوں کے دوستوں میں سے، اور اپنے ساتھیوں کے رفقاء میں سے، اے اللہ ! تو پہنچا دے ان کو ہماری طرف سے سلامتی، اور لوٹا دے ان کی طرف سے ہم پر سلامتی۔
Hazrat Abdullah Asadi aik shakhs se naql karte hain keh Hazrat Ali yun dua farmaya karte thay: Aye Allah! Aye bichane wale bichhi hoi zameenon ke, amaraton ki tameer karne wale, paharon ke garne wale, aur diloun ko bazor banane wale, uski fitrat par unke badbakht hone ko aur nek bakht hone ko, aur muttaqion aur parhezgaron ke liye rehmat ko kushada karne wale, nazil farma apni buzurg tareen khasi rehmaten aur barhne wali barkaten, aur apni badi mehrbani ko, aur apni pakeeza, meherban rehmaton ko Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) par jo tere bande aur tere rasool hain, aur kholne wale hain is saadat ko jo band kardi gai, aur mukammal karne wale hain is deen ko jo ghalib aagaya, aur haq ko ghalib karne wale hain salamti ke sath, aur torne wale hain un lashkaron ke jo nahaq par hain jaisa ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko uranjita kiya unke torne par pis mustaid hogaye tere hukm se, madad talab karne wale teri raza mandi mein, bilaqeid ke paneer mein, aur bila susti ke iraade mein (yani lashkar kuffar ke torne mein uthne ke liye aap ne kotahi nahi ki) nigah rakhne wale teri wahi ki taraf, hifazat karne wale tere asab (ke) tere hukm ke nifaaz par waqt guzarne wale, yahan tak ke roshan kardiya Islam ke shola noor ko roshni lene walon ke liye, Allah ki naimaten mila deti hain iske asbab ko unse jo is mashghala ke ahl log hain (yani woh faida utha lete hain) aap hi ke sabab se hidayat miliy diloun ko, unke fitnon aur gunaahon mein doob jane ke baad, aur aap ne zahir karne wali nishaniyon ko mazeed wazih kiya, aur Islam ke chamkdar hukmon ko, aur Islam ki roshniyon ko, pas aap hi tere bharosa ke qabil amanat daar hain, aur aap hi qayamat ke din tere gawah hain, aur teri bheji hui rehmat mein tamam jahan walon ke liye, Aye Allah! kushada kar de unki jaga apne pass aur unko ata farma apni raza mandi ke baad aisi raza mandi jo tere ajr ki kamyabi ki taraf se ho, aur teri azeem jaza jo keh kisi wajah se milti hai uski taraf se, Aye Allah, to unse kiye jane wale apne waade ko poora farma, unko mab'oos farma kar shifa'at kiye jane wale muqam par, insaaf ki gawahi maqbool karke, aur aapke har qaul ko apni raza mandi ke mutabiq karke, aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko sahib insaaf bana kar, aur aap ko aisa khateeb bana kar jo haq o baatil mein farq karne wala ho, aur badi hujjat wala bana kar. Aye Allah! hamain bana de sunne walon mein se (phir) farmanbardari karne walon mein se, aur mukhlis logon ke doston mein se, aur apne saathiyon ke rufaqa mein se, Aye Allah! to pahuncha de unko hamari taraf se salamti, aur lauta de unki taraf se hum par salamti.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : كَانَ يَقُولُ : « اللَّهُمَّ يَا دَاحِيَ الْمَدْحُوَّاتِ ، وَيَا بَانِيَ الْمَبْنِيَّاتِ ، وَيَا مُرْسِيَ الْمُرَسِّيَاتِ ، وَيَا جَبَّارَ الْقُلُوبِ عَلَى فِطْرَتِهَا ، شَقِيِّهَا وَسَعِيدِهَا ، وَيَا بَاسِطَ الرَّحْمَةِ لِلْمُتَّقِينَ ، اجْعَلْ شَرَائِفَ صَلَوَاتِكَ ، وَنَوَامِي بَرَكَاتِكَ ، وَرَأْفَاتِ تَحِيَّتِكَ ، وَعَوَاطِفَ زَوَاكِي رَحْمَتِكَ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ ، الْفَاتِحِ لِمَا أُغْلِقَ ، وَالْخَاتَمِ لِمَا سَبَقَ ، وَفَاتِحِ الْحَقِّ بِالْحَقِّ ، وَدَامِغِ جِيشَاتِ الْأَبَاطِيلِ كَمَا حَمَّلْتَهُ ، فَاضْطَلَعَ بِأَمْرِكَ مُسْتَنْصِرًا فِي رِضْوَانِكَ ، غَيْرَ نَاكِلٍ عَنْ قَدَمٍ ، وَلَا مُئِنٍّ عَنْ عَزْمٍ ، حَافِظٍ لِعَهْدِكَ ، مَاضٍ لِنَفَاذِ أَمْرِكَ ، حَتَّى أَرَى أَنْ أَرَى فِيمَنْ أُفْضِي إِلَيْكَ تَنْصُرُ بِأَمْرِكَ ، وَأَسْبَابِ هُدَاةِ الْقُلُوبِ ، بَعْدَ وَاضِحَاتِ الْأَعْلَامِ إِلَى خَوْضَاتِ الْفِتَنِ ، إِلَى نَائِرَاتِ الْأَحْكَامِ ، فَهُوَ أَمِينُكَ الْمَأْمُونُ ، وَشَاهِدُكَ يَوْمَ الدِّينِ ، وَبَعِيثُكَ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ ، اللَّهُمَّ فَسِّحْ لَهُ مُفْسَحًا عِنْدَكَ ، وَأَعْطِهِ بَعْدَ رِضَاهُ الرِّضَى مِنْ فَوْزِ ثَوَابِكَ الْمَحْلُولِ ، وَعَظِيمِ جَزَائِكَ الْمَعْلُولِ ، اللَّهُمَّ أَتْمِمْ لَهُ مَوْعِدَكَ بِابْتِعَاثِكَ إِيَّاهُ مَقْبُولَ الشَّفَاعَةِ ، عَدْلَ الشَّهَادَةِ ، مَرَضِيَّ الْمَقَالَةِ ، ذَا مَنْطِقٍ عَدْلٍ ، وَخَطِيبٍ فَصْلٍ ، وَحُجَّةٍ وَبُرْهَانٍ عَظِيمٍ ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا سَامِعِينَ مُطِيعِينَ ، وَأَوْلِيَاءَ مُخْلِصِينَ ، وَرُفَقَاءَ مُصَاحِبِينَ ، اللَّهُمَّ بَلِّغْهُ مِنَّا السَّلَامَ ، وَارْدُدْ عَلَيْنَا مِنْهُ السَّلَامَ »