31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30605
Sha'bi reported: I never saw anyone take revenge from Shuraih except an Arab. Shuraih said to him, "Your tongue is longer than your hand." The Arab said, "Are you a Samaritan whom we cannot touch?" Shuraih said, "Fear for your case!" He replied, "My case is what brought me to you." When Shuraih stood up he said, "I did not mean you with my statement." The Arab said, "And I did not commit any offense against you."
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ میں نے کسی آدمی کو نہیں دیکھا کہ اس نے حضرت شریح سے انتقام لیا ہو سوائے ایک اعرابی کے، شریح نے اس سے فرمایا کہ تمہاری زبان تمہارے ہاتھ سے زیادہ لمبی ہے تو اعرابی نے کہا : کیا تم سامری ہو کہ تمہیں ہاتھ نہیں لگایا جاسکتا ؟ حضرت شریح نے فرمایا : اپنے معاملے کی ہوش لو، اس نے جواب دیا کہ میرا معاملہ ہی مجھے آپ کے پاس لایا ہے جب حضرت شریح (رض) کھڑے ہونے لگے تو فرمایا میں نے اپنی بات سے تمہیں مراد نہیں لیا تھا، اس اعرابی نے کہا کہ میں نے بھی آپ کا کوئی گناہ نہیں کیا۔
Hazrat Shuaibi farmate hain ke maine kisi aadmi ko nahi dekha ke usne Hazrat Shuraih se inteqam liya ho siwaye ek arabi ke, Shuraih ne us se farmaya ke tumhari zubaan tumhare hath se ziada lambi hai to arabi ne kaha: kya tum samri ho ke tumhe hath nahi lagaya jasakta? Hazrat Shuraih ne farmaya: apne mamle ki hosh lo, usne jawab diya ke mera mamla hi mujhe aap ke paas laya hai jab Hazrat Shuraih (raz) kharay hone lage to farmaya maine apni baat se tumhe muraad nahi liya tha, is arabi ne kaha ke maine bhi aap ka koi gunah nahi kiya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ : مَا عَلِمْتُ أَحَدًا انْتَصَفَ مِنْ شُرَيْحٍ إِلَّا أَعْرَابِيٌّ ، قَالَ لَهُ شُرَيْحٌ : « إِنَّ لِسَانَكَ أَطْوَلُ مِنْ يَدِكَ » ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ : أَسَامِرِيٌّ أَنْتَ فَلَا تُمَسُّ ؟ ، قَالَ لَهُ شُرَيْحٌ : « أَقْبِلْ قُبِلَ أَمْرُكَ » ، قَالَ : ذَاكَ أَهَّلَنِي إِلَيْكَ ، قَالَ : فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَالَ لَهُ شُرَيْحٌ : « إِنِّي لَمْ أُرِدْكَ بِقَوْلِي وَلَا اجْتَرَيْتُ عَلَيْكَ »