31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30624
Abu Wa'il said that when I received a message from Hajjaj, I went to Ahwaz to see him. He asked me, "How much of the Quran have you memorized?" I replied, "I have memorized enough to suffice me if I act upon it." He said, "I want to employ your services in some of my affairs." I said, "If you throw me into this work alone, I will manage, but if you involve another person with me, there is a risk of me being a bad secret keeper." It is said that upon this, Hajjaj remarked, "By God, you have spoken the truth. Indeed, bad confidants are the downfall of a man." I said, "I spent the entire night tossing and turning in my bed, fearing that you might kill me." He asked, "Why would I kill you? By God, now that you have mentioned it, let me tell you that I would only kill someone for a crime that people before me were also afraid of being killed for."
ابو وائل فرماتے ہیں کہ میرے پاس حجاج کا پیغام آیا تو میں اس کے پاس اہواز گیا ، اس نے مجھ سے سوال کیا کہ آپ کو کتنا قرآن یاد ہے ؟ میں نے کہا کہ مجھے اتنا یاد ہے کہ اگر میں اس کی پیروی کروں تو میرے لیے کافی ہے، وہ کہنے لگا کہ میں چاہتا ہوں کہ اپنے بعض کاموں میں آپ سے مدد لوں، میں نے کہا اگر آپ مجھے اس کام میں جھونک دیں تو میں اتر جاؤں گا، اور اگر آپ میرے ساتھ کسی دوسرے آدمی کو بھی لگائیں گے تو مجھ برے راز دار کا خطرہ رہے گا، کہتے ہیں کہ اس پر حجاج نے کہا : بخدا آپ نے سچ فرمایا بیشک برے رازدان انسان کی بگاڑ کا سبب ہیں، میں نے کہا : میں رات بھر اپنے بستر پر اس بارے میں بےچین رہا کہ کہیں تم مجھے قتل نہ کر ڈالو، کہنے لگا کہ میں تمہیں کیوں قتل کروں گا ؟ بخدا اگر آپ نے یہ کہہ ہی دیا ہے تو میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میں کسی بھی آدمی کو ایسے جرم پر قتل کرتا ہوں کہ مجھ سے پہلے لوگ بھی اس جیسی بات پر قتل کا خوف رکھتے تھے۔
Abu Wail farmate hain ke mere pass Hajjaj ka pegham aaya to main uske pass Ahwaz gaya, usne mujhse sawal kiya ke aapko kitna Quran yaad hai? Main ne kaha ke mujhe itna yaad hai ke agar main uski pairvi karoon to mere liye kaafi hai, wo kehne laga ke main chahta hoon ke apne baaz kaamon mein aapse madad loon, main ne kaha agar aap mujhe is kaam mein jhonk dein to main utar jaonga, aur agar aap mere saath kisi dusre aadmi ko bhi lagaenge to mujh bure raazdar ka khatra rahega, kehte hain ke is par Hajjaj ne kaha: Khuda aapne sach farmaya beshak bure raazdan insaan ki bigaar ka sabab hain, main ne kaha: main raat bhar apne bistar par is baare mein bechain raha ke kahin tum mujhe qatal na kar dalo, kehne laga ke main tumhein kyun qatal karoonga? Khuda agar aapne ye keh hi diya hai to main aapko batata hoon ke main kisi bhi aadmi ko aise jurm par qatal karta hoon ke mujhse pehle log bhi is jaisi baat par qatal ka khauf rakhte the.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ : أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى صَخْرٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ : بَعَثَ إِلَيَّ الْحَجَّاجُ فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ الْأَهْوَازَ ، قَالَ لِي : مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ؟ ، قَالَ : قُلْتُ : « مَا إِنِ اتَّبَعْتُهُ كَفَانِي » ، قَالَ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْتَعِينَ بِكَ عَلَى بَعْضِ عَمَلِي ، قَالَ : قُلْتُ : « إِنْ تُقْحِمْنِي أَقْتَحِمْ ، وَإِنْ تَجْعَلْ فِي غَيْرِي خِفْتُ بَطَائِنَ السُّوءِ » ; قَالَ : فَقَالَ الْحَجَّاجُ وَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ ذَاكَ ، إِنَّ بَطَائِنَ السُّوءِ لَمَفْسَدَةُ الرَّجُلِ ، قَالَ : قُلْتُ : « مَا زِلْتُ أَتَخَوَّفُ اللَّيْلَةَ عَلَى فِرَاشِي مَخَافَةَ أَنْ تَقْتُلَنِي » ، قَالَ : وَعَلَامَ أَقْتُلُكَ ، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ ذَاكَ ، إِنِّي لَا أَقْتُلُ الرَّجُلَ عَلَى أَمْرٍ قَدْ كَانَ مِنْ قَبْلِي يُهَابُ الْقَتْلُ عَلَى مِثْلِهِ