31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30680
Qais narrates that Hazrat Umar (RA) said that you do not tell me about your these two destinations, but despite this I will ask you and I will know from your faces which destination is better. It is said that Jari said to you: O Amir al-Mu'minin! I tell you, one destination is near the land of Arabia in terms of trees, and the other destination is the land of Persia, which has severe fever and heat and bedbugs, that is, Mada'in. It is said that Hazrat Ammar rebuked me and said that you lied. Hazrat Umar (RA) said: You lied more than that. Then Hazrat Umar (RA) said: Tell me about your Amir, is he a reasonable and suitable person? People said, by Allah! Neither are they good doers, nor are they self-sufficient, nor do they know politics. So you dismissed him and sent Hazrat Mughirah bin Sha'bah (RA).
قیس روایت کرتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے فرمایا کہ تم مجھے خبر دیتے نہیں اپنی ان دو منزلوں کے بارے میں، لیکن اس کے باوجود میں تم سے پوچھوں گا اور میں تمہارے چہروں سے معلوم کروں گا کہ کون سی منزل بہتر ہے، کہتے ہیں کہ جریر نے آپ سے عرض کیا : اے امیر المؤمنین ! میں آپ کو بتاتا ہوں، ایک منزل تو درختوں کے اعتبار سے عرب کی زمین کے قریب قریب ہے، اور دوسری منزل فارس کی زمین ہے جس میں سخت بخار اور گرمی اور کھٹمل ہیں، یعنی مدائن، کہتے ہیں کہ مجھے حضرت عمار نے جھٹلایا اور کہا کہ تم نے جھوٹ کہا، حضرت عمر (رض) نے فرمایا : تم نے اس سے زیادہ جھوٹ بولا، پھر حضرت عمر (رض) نے فرمایا : تم مجھے اپنے اس امیر کے بارے میں بتاؤ ، کیا یہ معقول اور مناسب آدمی ہے ؟ لوگوں نے کہا واللہ ! نہ تو یہ بہتر کام کرنے والے ہیں اور نہ اکیلے کفایت کرنے والے ہیں اور نہ ہی سیاست کو جانتے ہیں، چنانچہ آپ نے ان کو معزول کردیا اور حضرت مغیرہ بن شعبہ (رض) کو بھیج دیا۔
Qais riwayat karte hain ke Hazrat Umar (RA) ne farmaya ke tum mujhe khabar dete nahi apni in do manzilon ke bare mein, lekin iske bawajood mein tumse poochhunga aur mein tumhare chehron se maloom karunga ke kaun si manzil behtar hai, kehte hain ke Jarir ne aapse arz kiya: Aye Amir-ul-Momineen! mein aapko batata hun, ek manzil to darakhton ke aitbaar se Arab ki zameen ke qareeb qareeb hai, aur dusri manzil Faris ki zameen hai jis mein sakht bukhar aur garmi aur khajwal hain, yani Mada'in, kehte hain ke mujhe Hazrat Umar ne jhatlaya aur kaha ke tumne jhoot kaha, Hazrat Umar (RA) ne farmaya: tumne isse zyada jhoot bola, phir Hazrat Umar (RA) ne farmaya: tum mujhe apne iss ameer ke bare mein batao, kya yeh maqool aur munasib aadmi hai? Logon ne kaha Wallah! na to yeh behtar kaam karne wale hain aur na akele kafiyat karne wale hain aur na hi siyasat ko jante hain, chunancha aap ne unko ma'zul kar diya aur Hazrat Mugheerah bin Sha'bah (RA) ko bhej diya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا قَيْسٌ قَالَ : قَالَ عُمَرُ : « أَلَا تُخْبِرُونِي بِمَنْزِلَتِكُمْ هَذَيْنِ ؟ وَمَعَ هَذَا إِنِّي لَا أَسْأَلُكُمَا وَإِنِّي لَأَتَبَيَّنُ فِي وُجُوهِكُمْ أَيَّ الْمَنْزِلَتَيْنِ خَيْرٌ ؟» قَالَ : فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ : أَنَا أُخْبِرُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، أَمَّا إِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ فَأَدْنَى نَخْلَةٍ بِالسَّوَادِ إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ ، وَأَمَّا الْمَنْزِلُ الْآخَرُ فَأَرْضُ فَارِسٍ ، وَعَلَيْهَا وَحَرِّهَا وَوَلَعِهَا يَعْنِي الْمَدَائِنَ ; قَالَ : فَكَذَّبَنِي عَمَّارٌ فَقَالَ : كَذَبْتُ ، فَقَالَ عُمَرُ : « أَنْتَ أَكْذَبُ » ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ : « أَلَا تُخْبِرُونِي عَنْ أَمِيرِكُمْ هَذَا أَهَجَرِيٌّ هُوَ ؟» قُلْتُ : وَاللَّهِ لَا هُوَ بِهَجَرِيٍّ وَلَا كَانَ وَلَا عَالِمٌ بِالسِّيَاسَةِ ، فَعَزَلَهُ فَبَعَثَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ