32.
Book of Wills
٣٢-
كِتَابُ الْوَصَايَا
Who said: The bequest of a child is permissible
مَنْ قَالَ: تَجُوزُ وَصِيَّةُ الصَّبِيِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30848
Abu Bakr bin Amr bin Hazm narrates that a young boy from Ghassan used to live in Madinah. His heirs resided in Syria, while he had an aunt in Madinah Munawwarah. When his time of death approached, his aunt went to Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) and inquired about the boy's situation, asking if he could make a will. Umar (may Allah be pleased with him) asked, "Has he reached puberty?" The narrator said, "I replied, 'No.'" Umar (may Allah be pleased with him) then said, "In that case, he can make a will." So, the boy bequeathed a garden to his aunt. The narrator adds, "I sold that garden for thirty thousand dirhams for that woman."
ابوبکر بن عمرو بن حزم فرماتے ہیں کہ غسان کا ایک نوجوان لڑکا مدینہ میں رہتا تھا جس کے ورثاء شام میں رہتے تھے اور اس کی ایک پھوپھی مدینہ منورہ میں تھی، جب اس کی موت کا وقت قریب آیا تو اس کی پھوپھی حضرت عمر بن خطاب (رض) کے پاس آئی، اور اس کی حالت کا ذکر کر کے پوچھا کہ کیا وہ لڑکا کوئی وصیت کرسکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا : کیا وہ بالغ ہوگیا ہے ؟ کہتے ہیں میں نے کہا : نہیں، آپ نے فرمایا : پھر وہ وصیت کرسکتا ہے، کہتے ہیں اس لڑکے نے اپنی پھوپھی کے لیے ایک نخلستان کی وصیت کی ، راوی کہتے ہیں کہ میں نے وہ نخلستان اس عورت کے لیے تیس ہزار درہم میں بیچا۔
Abu Bakr bin Amro bin Hazm farmate hain keh Ghassan ka ek naujawan ladka Madina mein rehta tha jis ke warisai Sham mein rehte thay aur uski ek phoophi Madina Munawara mein thi, jab us ki mout ka waqt qareeb aaya to us ki phoophi Hazrat Umar bin Khattab (Raz) ke pass aai, aur us ki halat ka zikar kar ke poocha keh kya woh ladka koi wasiyat kar sakta hai? Aap ne farmaya: Kya woh baligh ho gaya hai? Kehte hain maine kaha: Nahin, Aap ne farmaya: Phir woh wasiyat kar sakta hai, kehte hain us ladke ne apni phoophi ke liye ek nakhlistan ki wasiyat ki, ravi kehte hain keh maine woh nakhlistan us aurat ke liye tees hazar dirham mein becha.
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ غُلَامٌ مِنْ غَسَّانَ بِالْمَدِينَةِ ، وَكَانَ لَهُ وَرَثَةٌ بِالشَّامِ ، وَكَانَتْ لَهُ عَمَّةٌ بِالْمَدِينَةِ ، فَلَمَّا حَضَرَ أَتَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ وَقَالَتْ : أَفَيُوصِي ، قَالَ : « اللَّهُ »، قَالَ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : « فَأَوْصَى لَهَا بِنَخْلٍ »، فَبِعْتُهُ أَنَا لَهَا بِثَلَاثِينَ أَلْفِ دِرْهَمٍ