3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
Who disliked the prostration to leave a mark on the face
مَنْ كَرِهَ أَنْ يُؤَثِّرَ السُّجُودُ فِي وَجْهِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3139
Hazrat Yazid bin Asam narrates that I asked Hazrat Maymoonah, "Did you see that person who hits his forehead on the ground like a beak, wishing for the mark of prostration to appear on it?" Hazrat Maymoonah sarcastically replied, "Let him do that, maybe by pecking he'll burrow himself into the ground!"
حضرت یزید بن اصم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت میمونہ سے کہا کہ کیا آپ نے فلاں شخص کو دیکھا جو چونچ کی طرح اپنی پیشانی زمین پر مارتا ہے اور چاہتا ہے کہ اس کی پیشانی پر سجدوں کا نشان پڑجائے ! حضرت میمونہ نے از راہ تمسخر فرمایا کہ اسے ایسا کرنے دو ، شاید کہ چونچیں مار مار کر وہ زمین میں داخل ہوجائے !
Hazrat Yazid bin Asam farmate hain ke maine Hazrat Maimoona se kaha ke kya aap ne falan shakhs ko dekha jo chonch ki tarah apni peshani zameen par marta hai aur chahta hai ke us ki peshani par sajdon ka nishan par jaye! Hazrat Maimoona ne az rah tamaskhur farmaya ke use aisa karne do, shayad ke chonchain maar maar kar woh zameen mein dakhil ho jaye!
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ ، قَالَ : قِيلَ لِمَيْمُونَةَ : أَلَمْ تَرَى إِلَى فُلَانٍ يَنْقُرُ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يُؤَثِّرَ بِهَا أَثَرَ السُّجُودِ ، فَقَالَتْ : « دَعْهُ لَعَلَّهُ مِلْحٌ »