34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
Chapter on what Allah Almighty granted to Muhammad ﷺ.
بَابُ مَا أَعْطَى اللَّهُ تَعَالَى مُحَمَّدًا ﷺ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umm Malik al-Ansariya | Umm Malik Al-Ansariyah | Companion |
| Rajulin | Anonymous Name | |
| Yahya ibn Ja'da | Yahya ibn Ja'dah al-Qurashi | Trustworthy |
| Ata'i ibn al-Saib | Ata ibn al-Sa'ib al-Thaqafi | Saduq (truthful) Hasan al-Hadith |
| Ibn Fudayl | Muhammad ibn al-Fadil al-Dubi | Trustworthy, knowledgeable, accused of Shi'ism |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أُمِّ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيَّةِ | أم مالك الأنصارية | صحابي |
| رَجُلٍ | اسم مبهم | |
| يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ | يحيى بن جعدة القرشي | ثقة |
| عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ | عطاء بن السائب الثقفي | صدوق حسن الحديث |
| ابْنُ فُضَيْلٍ | محمد بن الفضيل الضبي | صدوق عارف رمي بالتشيع |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 31760
Yahya bin Ja'dah narrated from a man that Umm Malik Ansariyyah brought a leather bag of ghee to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ordered Bilal to extract its contents, and then he returned the leather bag to her, and when she returned, she saw that the leather bag was full, so she came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, "O Messenger of Allah! Has any command been revealed about me?" He said, "O Umm Malik! What happened?" She said, "You returned my gift, you called Bilal and asked him about it, and he said, 'By the One who sent you with the truth, I extracted it until I was ashamed,'" so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "O Umm Malik! Blessed are you, this is a blessing whose reward Allah has hastened for you," then he taught her to say ten times after every prayer: Subhan Allah, ten times Alhamdulillah, and ten times Allahu Akbar.
یحییٰ بن جعدہ ایک آدمی کے واسطے سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت ام مالک انصاریہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس گھی کی ایک مشک لائیں، چنانچہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بلال کو اس کے نچوڑنے کا حکم دیا اور پھر ان کو مشک واپس کردی، وہ لوٹیں تو دیکھا کہ وہ مشک بھری ہوئی ہے، چنانچہ وہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئیں اور کہا یا رسول اللہ ! کیا میرے بارے میں کوئی حکم نازل ہوا ہے ؟ آپ نے فرمایا اے ام مالک ! کیا ہوا ؟ کہنے لگیں کہ آپ نے میرا ہدیہ واپس کردیا، آپ نے حضرت بلال کو بلایا اور ان سے اس بارے میں سوال کیا، انھوں نے کہا کہ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث کیا میں نے اس کو اتنا نچوڑا کہ مجھے شرم آنے لگی، چنانچہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اے امّ مالک ! تمہیں مبارک ہو یہ برکت ہے جس کا ثواب اللہ نے تمہیں جلد عطا کیا ہے، پھر آپ نے ان کو ہر نماز کے بعد دس مرتبہ سبحان اللہ، دس مرتبہ الحمد للہ اور دس مرتبہ اللہ اکبر کہنے کی تعلیم فرمائی۔
Yahya bin Jadah aik aadmi ke wasty se riwayat karte hain ke Hazrat Umm Malik Ansariyah Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas ghee ki aik mashk layen, chunancha Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Bilal ko iske nichorne ka hukum diya aur phir unko mashk wapis kardi, wo lotin to dekha ke wo mashk bhari hui hai, chunancha wo Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas ayen aur kaha Ya Rasool Allah! kya mere bare mein koi hukum nazil hua hai? Aap ne farmaya aye Umm Malik! kya hua? kehne lagin ke aap ne mera hadiya wapis kardiya, aap ne Hazrat Bilal ko bulaya aur unse is bare mein sawal kiya, unhon ne kaha ke is zaat ki qasam jisne aap ko haq ke saath ma'boos kiya maine isko itna nichora ke mujhe sharm aane lagi, chunancha Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke aye Umm Malik! tumhen mubarak ho yeh barkat hai jiska sawab Allah ne tumhen jald ataa kiya hai, phir aap ne unko har namaz ke baad das martaba Subhan Allah, das martaba Alhamdulillah aur das martaba Allahu Akbar kehne ki taleem farmaayi.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَ : جَاءَتْ أُمُّ مَالِكٍ بِعُكَّةِ سَمْنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِلَالًا فَعَصَرَهَا ، ثُمَّ رَفَعَهَا إِلَيْهَا فَرَجَعَتْ فَإِذَا هِيَ مَمْلُوءَةٌ ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ : أَنَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ مَالِكٍ ؟ قَالَتْ : رَدَدْتُ عَلَيَّ هَدِيَّتِي ، قَالَ : فَدَعَا بِلَالًا فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ، لَقَدْ عَصَرْتُهَا حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « هَنِيئًا لَكَ يَا أُمَّ مَالِكٍ ، هَذِهِ بَرَكَةٌ عَجَّلَ اللَّهُ ثَوَابَهَا ، ثُمَّ عَلَّمَهَا أَنْ تَقُولَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَشْرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَشْرًا وَاللَّهُ أَكْبَرُ عَشْرًا »