34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
What has been mentioned of the virtue of Musa ﵇.
مَا ذُكِرَ فِي مُوسَى ﵇ مِنَ الْفَضْلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 31842
Amr bin Maimoon narrates that Hazrat Umar bin Khattab said that when Musa (peace be upon him) reached the water of Madinah, he saw some people drawing water from it. When they finished, they placed the rock back on the well, and no less than ten men could lift it. He saw two women there who were moving their goats away. He asked them, 'What is your condition?' They told him. So he came to the stone and lifted it. He then drew just one bucketful and the goats were satisfied. Then both women went to their father and narrated the incident to him. Musa (peace be upon him) went to the shade and said, 'My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need.' It is said that one of the women came to you with modesty, covering her face with her garment, and said, 'My father is inviting you so that he may give you the reward for watering our goats.' He said, 'Walk behind me and keep directing me on the path because I consider it wrong that the wind might blow on your clothes and reveal your body to me.' When she reached her father, she narrated the incident and said, 'Father, hire him. Indeed, the best worker is the one who is strong and trustworthy.' He said, 'O daughter! How did you come to know of his trustworthiness and strength?' She said, 'I came to know of his strength because he lifted the stone alone, while ten men used to lift it. And I came to know of his trustworthiness because he said to me, 'Walk behind me and keep directing me on the path,' because he feared that the wind might blow on my clothes and reveal my body to him.' Hazrat Umar said that she came to them, not like a bold woman, nor one who frequently went out and came in, and she had her face covered with her garment.
عمرو بن میمون أودی روایت کرتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب فرماتے ہیں کہ جب موسیٰ (علیہ السلام) مدین کے پانی پر پہنچے، تو اس پر بعض لوگوں کو پانی بھرتے ہوئے دیکھا، جب وہ فارغ ہوئے تو انھوں نے دوبارہ کنویں پر چٹان رکھ دی، اور اس کو دس سے کم آدمی نہیں اٹھا سکتے تھے، آپ نے وہاں دو عورتوں کو دیکھا جو اپنی بکریاں ہٹا رہی تھیں، آپ نے ان سے پوچھا کہ تمہاری کیا حالت ہے ؟ انھوں نے آپ کو بتائی، تو آپ پتھر کے پاس آئے اور اس کو اٹھایا پھر ایک ہی ڈول کھینچا تھا کہ بکریاں سیراب ہوگئیں، اور وہ دونوں عورتیں اپنے والد کے پاس چلی گئیں، اور ان سے قصّہ بیان کیا، اور موسیٰ (علیہ السلام) سائے میں تشریف لے گئے اور فرمایا { رَبِّ إنِّی لِمَا أَنْزَلْتَ إلَیَّ مِنْ خَیْرٍ فَقِیرٌ} کہتے ہیں کہ ان میں سے ایک عورت حیاء کے ساتھ اپنے چہرے پر کپڑا رکھے ہوئے آپ کے پاس آئی، اور کہنے لگی کہ میرے والد آپ کو بلاتے ہیں تاکہ تمہیں ہماری بکریوں کو پانی پلانے کی اجرت دیں، آپ نے فرمایا کہ میرے پیچھے چلو اور مجھے راستہ بتاتی رہو، کیونکہ مجھے یہ بات بری لگتی ہے کہ ہوا آپ کے کپڑوں پر لگے تو آپ کا جسم مجھے نظر آئے ، جب وہ اپنے والد کے پاس پہنچی تو اس نے قصہ بیان کیا اور کہا ابا جان اس کو اجرت پر رکھ لیں، بیشک بہترین مزدور وہ ہے جو مضبوط اور امانت دار ہو، انھوں نے فرمایا اے بیٹی ! تمہیں اس کی امانت اور طاقت کا کیسے علم ہوا ؟ اس نے کہا قوت کا علم اس طرح ہوا کہ انھوں نے پتھر کو اکیلے اٹھایا جبکہ اس کو دس آدمی اٹھاتے ہیں، اور اس کی امانت کا علم اس طرح ہوا کہ اس نے مجھے کہا کہ میرے پیچھے چلو اور مجھے راستہ بتاؤ۔ کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ تمہارے کپڑوں پر ہوا لگے اور مجھے تمہارا جسم نظر آئے۔ حضرت عمر فرماتے ہیں کہ وہ ان کے پاس آئی اس طرح کہ جری عورتوں کی طرح نہیں تھی اور نہ بہت گھر سے نکلنے اور داخل ہونے والی تھی اور اپنے چہرے پر کپڑا رکھے ہوئے تھی۔
Amr bin Maymoon audi riwayat karte hain keh Hazrat Umar bin Khattab farmate hain keh jab Musa (alaihis salam) Madin ke pani par pahunche, tou us par baaz logon ko pani bharte huye dekha, jab woh farigh huye tou unhon ne dobara kunwen par chatan rakh di, aur is ko das se kam aadmi nahin utha sakte thay, aap ne wahan do auraton ko dekha jo apni bakriyan hata rahi thin, aap ne un se poocha keh tumhari kya haalat hai? Unhon ne aap ko batayi, tou aap pathar ke paas aaye aur is ko uthaya phir ek hi dol khencha tha keh bakriyan sirab hogayin, aur woh donon auraten apne walid ke paas chali gayin, aur un se qissa bayan kiya, aur Musa (alaihis salam) saaye mein tashreef le gaye aur farmaya {rabbi inni lima anzalta ilayya min khairin faqeer} kehte hain keh un mein se ek aurat haya ke sath apne chehre par kapda rakhe huye aap ke paas aayi, aur kehne lagi keh mere walid aap ko bulate hain taake tumhen humari bakriyon ko pani pilane ki ujrat den, aap ne farmaya keh mere peechhe chalo aur mujhe rasta batati raho, kyunki mujhe yeh baat buri lagti hai keh hawa aap ke kapdon par lage tou aap ka jism mujhe nazar aaye, jab woh apne walid ke paas pahunchi tou us ne qissa bayan kiya aur kaha abba jaan is ko ujrat par rakh len, beshak behtarin mazedoor woh hai jo mazboot aur amanat daar ho, unhon ne farmaya aye beti! Tumhen is ki amanat aur taqat ka kaise ilm hua? Us ne kaha quwwat ka ilm is tarah hua keh unhon ne pathar ko akele uthaya jab keh is ko das aadmi uthate hain, aur is ki amanat ka ilm is tarah hua keh us ne mujhe kaha keh mere peechhe chalo aur mujhe rasta batao. Kyunki mujhe dar hai keh tumhare kapdon par hawa lage aur mujhe tumhara jism nazar aaye. Hazrat Umar farmate hain keh woh un ke paas aayi is tarah keh jaree auraton ki tarah nahin thi aur na bahut ghar se nikalne aur daakhil hone wali thi aur apne chehre par kapda rakhe huye thi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، قَالَ : ثنا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، " أَنَّ مُوسَى ﵇ لَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ ، فَلَمَّا فَرَغُوا أَعَادُوا الصَّخْرَةَ عَلَى الْبِئْرِ وَلَا يُطِيقُ رَفْعَهَا إِلَّا عَشَرَةُ رِجَالٍ ، فَإِذَا هُوَ بِامْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ، قَالَ : مَا خَطْبُكُمَا ؟ فَأَخْبَرَتَاهُ فَأَتَى الْحَجَرَ فَرَفَعَهُ ثُمَّ لَمْ يَسْتَقِ إِلَّا ذَنُوبًا وَاحِدًا حَتَّى رُوِيَتِ الْغَنَمُ وَرَجَعَتِ الْمَرْأَتَانِ إِلَى أَبِيهِمَا فَحَدَّثَتَاهُ ، وَتَوَلَّى مُوسَى ﵇ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ : ﴿ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ﴾ [ القصص : ٢٤ ] قَالَ : ﴿ فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ﴾ [ القصص : ٢٥ ] وَاضِعَةً ثَوْبَهَا عَلَى وَجْهِهَا ، قَالَتْ : إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ، قَالَ لَهَا : امْشِي خَلْفِي وَصِفِي لِي الطَّرِيقَ ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ تُصِيبَ الرِّيحُ ثَوْبَكِ فَيَصِفَ لِي جَسَدَكِ ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى أَبِيهَا قَصَّ عَلَيْهِ ، ﴿ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ﴾ [ القصص : ٢٦ ]، قَالَ : يَا بُنَيَّةُ مَا عِلْمُكِ بِأَمَانَتِهِ وَقُوَّتِهِ ؟ قَالَتْ : أَمَّا قُوَّتُهُ فَرَفْعُهُ الْحَجَرَ وَلَا يُطِيقُهُ إِلَّا عَشَرَةٌ ، وَأَمَّا أَمَانَتُهُ فَقَالَ لِي : امْشِي خَلْفِي وَصِفِي لِي الطَّرِيقَ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ تُصِيبَ الرِّيحُ ثَوْبَكِ فَتَصِفَ جَسَدَكِ ، فَقَالَ عُمَرُ : فَأَقْبَلَتْ إِلَيْهِ لَيْسَتْ بِسَلْفَعٍ مِنَ النِّسَاءِ لَا خَرَّاجَةٌ ، وَلَا وَلَّاجَةٌ ، وَمَعَهُ ثَوْبُهَا عَلَى وَجْهِهَا "