34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
What has been mentioned regarding the virtue of Umar ibn al-Khattab ﵁.
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32015
Hazrat Abdullah bin Ubaid bin Umair (R.A.) narrates that when Hazrat Umar (R.A.) was stabbed with a spear, Hazrat Ibn Abbas (R.A.) came to him and said, "O' Amir-ul-Mu'mineen! Indeed, your acceptance of Islam became a source of strength for the Muslims, and your caliphate a conquest for them. By Allah, you filled the earth with justice and fairness, so much so that if there was a dispute between two people, they would both refer their matter to you." Hazrat Umar (R.A.) said, "Make me sit down." So, the people made him sit down. He then said, "Repeat your words to me." Hazrat Ibn Abbas (R.A.) repeated what he had said. Hazrat Umar (R.A.) then asked, "Will you testify to this on the Day when you meet your Lord?" He replied, "Yes!" The narrator says, "This pleased Hazrat Umar (R.A.) very much and he was delighted."
حضرت عبداللہ بن عبید بن عمیر (رض) فرماتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) کو نیزہ مارا گیا تو حضرت ابن عباس (رض) آپ (رض) کے پاس تشریف لائے اور آپ (رض) سے فرمایا : اے امیر المؤمنین : یقیناً آپ کا اسلام مسلمانوں کی مدد ثابت ہوا، اور آپ کی خلافت مسلمانوں کی فتح۔ اللہ کی قسم ! آپ (رض) نے زمین کو عدل و انصاف سے بھر دیا۔ یہاں تک کہ اگر دو آدمیوں کے درمیان جھگڑا ہوتا تو وہ دونوں آپ کی طرف اپنا معاملہ سونپ دیتے۔ حضرت عمر (رض) نے فرمایا : لوگو مجھے بٹھا دو ۔ پس لوگوں نے ان کو بٹھایا ۔ آپ (رض) نے فرمایا : مجھ پر دوبارہ اپنی بات دہراؤ ۔ تو حضرت ابن عباس (رض) نے دوبارہ اپنی بات دہرائی۔ آپ (رض) نے فرمایا : کیا تم اس بات کی اس دن گواہی دو گے جب تم اپنے رب سے ملو گے ؟ انھوں نے فرمایا : جی ہاں ! راوی کہتے ہیں۔ اس بات سے حضرت عمر (رض) مسرور ہوئے اور بہت خوش ہوئے۔
Hazrat Abdullah bin Ubaid bin Umair (RA) farmate hain keh jab Hazrat Umar (RA) ko neza mara gaya to Hazrat Ibn Abbas (RA) aap (RA) ke pass tashreef laaye aur aap (RA) se farmaya : Aye Amir-ul-Momineen : yaqeenan aap ka Islam Musalmanon ki madad sabit hua, aur aap ki Khilafat Musalmanon ki fatah. Allah ki qasam! Aap (RA) ne zameen ko adl o insaf se bhar diya. Yahan tak keh agar do aadmiyon ke darmiyan jhagda hota to woh donon aap ki taraf apna mamla sonp dete. Hazrat Umar (RA) ne farmaya : Log mujhe bitha do. Pas logon ne un ko bithaya. Aap (RA) ne farmaya : Mujh par dobara apni baat dohrao. To Hazrat Ibn Abbas (RA) ne dobara apni baat dohrai. Aap (RA) ne farmaya : Kya tum is baat ki us din gawahi do ge jab tum apne Rab se milo ge? Unhon ne farmaya : Ji haan! Ravi kehte hain. Is baat se Hazrat Umar (RA) masroor huye aur bahut khush huye.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، قَالَ : دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ لَهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنْ كَانَ إِسْلَامُكَ لَنَصْرًا ، وَإِنْ كَانَتْ إِمَارَتُكَ لَفَتْحًا ، وَاللَّهِ لَقَدْ مَلَأْتَ الْأَرْضَ عَدْلًا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَيْنِ لَيَتَنَازَعَانِ فَيَنْتَهِيَانِ إِلَى أَمْرِكَ ، قَالَ عُمَرُ : « أَجْلِسُونِي »، فَأَجْلَسُوهُ ، قَالَ : « رُدَّ عَلَيَّ كَلَامَكَ »، قَالَ : فَرَدَّهُ عَلَيْهِ ، قَالَ : « فَتَشْهَدُ لِي بِهَذَا الْكَلَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ تَلْقَاهُ »، قَالَ : « نَعَمْ »، قَالَ : فَسَّرَ ذَلِكَ عُمَرَ وَفَرِحَ