3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
On all the times of prayer
فِي جَمِيعِ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3226
Hazrat Bashir bin Salman narrates that I and Muhammad bin Ali went to Hazrat Jabir bin Abdullah and requested him to teach us the way the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the Zuhr prayer when the shadow of everything became equal to its length. Then he prayed the Asr prayer for us when the shadow of everything became twice its length. Then he prayed the Maghrib prayer for us when the sun set. Then he prayed the Isha prayer for us when the twilight disappeared. Then he prayed the Fajr prayer for us when the dawn broke. Then the next day he prayed the Zuhr prayer for us when the shadow of everything became twice its length. Then he prayed the Asr prayer for us when the shadow of everything became twice its length. This prayer you prayed us so early that a rider could reach Dhu al-Halifa at a fast pace by the time of Maghrib prayer. Then you prayed Maghrib for us when the sun set. Then he prayed Isha for us when a third of the night had passed. Then he prayed Fajr for us in the light. We asked him how we should pray with Hajjaj bin Yusuf while he prays late. He said: Pray with him the prayer that he prays on time, and the prayer that he prays late, pray it on time and join him with the intention of nafl. And this statement of mine is a trust with you, even if I die and Hajjaj has the power to dig up my grave, he will definitely dig it up.
حضرت بشیر بن سلمان کہتے ہیں کہ میں اور محمد بن علی حضرت جابر بن عبداللہ کے پاس حاضر ہوئے اور عرض کیا کہ ہمیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا طریقہ نماز سکھا دیجئے۔ انھوں نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس وقت ظہر کی نماز پڑھی جب ہر چیز کا سایہ تسمے کے برابر ہوگیا۔ پھر ہمیں عصر کی نماز پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے ایک مثل ہوگیا۔ پھر ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی جب سورج غروب ہوگیا۔ پھر ہمیں عشاء کی نماز پڑھائی جب شفق غائب ہوگیا۔ پھر ہمیں فجر کی نماز پڑھائی جب فجر طلوع ہوگئی۔ پھر اگلے دن ہمیں ظہر کی نماز پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے ایک مثل ہوگیا۔ پھر ہمیں عصر کی نماز اس وقت پڑھائی جب ہر چیز کا سایہ اس کے دو مثل ہوگیا۔ یہ نماز آپ نے ہمیں اتنی دیر پہلے پڑھائی جس میں ایک سوار مغرب کی نماز تک تیز رفتار کے ساتھ مقام ذو الحلیفہ تک پہنچ جائے۔ پھر آپ نے ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی جب سورج غروب ہوگیا۔ پھر ہمیں عشاء کی نماز پڑھائی جب رات کا ایک تہائی حصہ گذر گیا۔ پھر ہمیں روشنی میں فجر کی نماز پڑھائی۔ ہم نے ان سے پوچھا کہ ہم حجاج بن یوسف کے ساتھ کیسے نماز پڑھیں حالانکہ وہ تاخیر سے نماز پڑھتا ہے ؟ انھوں نے کہا کہ جو نماز وہ وقت پر پڑھے اس کے ساتھ پڑھ لو اور جو نماز وہ دیر سے پڑھے، اسے تم وقت میں پڑھو اور اس کے ساتھ نفل کی نیت سے شریک ہوجاؤ۔ اور میری یہ بات تمہارے پاس امانت ہے اگر میں مر بھی گیا اور حجاج کو اتنی قدرت ہوئی کہ وہ میری قبر کو اکھاڑے تو وہ ضرور اکھاڑے گا۔
Hazrat Bashir bin Salman kehte hain keh mein aur Muhammad bin Ali Hazrat Jaber bin Abdullah ke paas hazir hue aur arz kiya keh hamen Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka tareeqa namaz sikha dijiye. Unhon ne farmaya keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us waqt Zuhr ki namaz parhayi jab har cheez ka saya tasme ke barabar hogaya. Phir hamen Asr ki namaz parhayi jab har cheez ka saya uske ek misl hogaya. Phir hamen Maghrib ki namaz parhayi jab sooraj ghuroob hogaya. Phir hamen Isha ki namaz parhayi jab shafaq ghaib hogaya. Phir hamen Fajr ki namaz parhayi jab fajr taloo hogai. Phir agle din hamen Zuhr ki namaz parhayi jab har cheez ka saya uske ek misl hogaya. Phir hamen Asr ki namaz us waqt parhayi jab har cheez ka saya uske do misl hogaya. Yeh namaz aap ne hamen itni der pehle parhayi jismein ek sawar Maghrib ki namaz tak tez raftar ke saath maqam Zuo al-Halifa tak pahunch jaye. Phir aap ne hamen Maghrib ki namaz parhayi jab sooraj ghuroob hogaya. Phir hamen Isha ki namaz parhayi jab raat ka ek tehai hissa guzar gaya. Phir hamen roshni mein Fajr ki namaz parhayi. Hum ne unse poocha keh hum Hajjaj bin Yusuf ke saath kaise namaz parhen halanke woh takheer se namaz parhta hai? Unhon ne kaha keh jo namaz woh waqt par parhe uske saath parh lo aur jo namaz woh der se parhe, use tum waqt mein parho aur uske saath nafl ki niyat se sharik hojao. Aur meri yeh baat tumhare paas amanat hai agar mein mar bhi gaya aur Hajjaj ko itni qudrat hui keh woh meri qabar ko ukhare to woh zaroor ukharega.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَوْ رَجُلٌ مِنْ آلِ عَلِيٍّ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، فَقُلْنَا لَهُ : حَدِّثْنَا كَيْفَ كَانَتِ الصَّلَاةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ؟ ⦗ص:٢٨٢⦘ قَالَ : « صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ الشِّراكِ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ومثْلَ الشِّرَاكِ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ حِينَ غَابِتِ الشَّمْسُ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْليْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكبُ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ الْعَنَقَ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ » فَقُلْنَا لَهُ : كَيْفَ نُصَلِّي مَعَ الْحَجَّاجِ وَهُوَ يُؤَخِّرُ ؟ فَقَالَ : « مَا صَلَّى لِلوَقْتِ فَصَلُّوا مَعَهُ ، فَإِذَا أَخَّرَ فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا ، وَاجْعَلُوهَا مَعَهُ نَافِلَةً ، وَحَدِيثِي هَذَا عِنْدَكُمْ أَمَانَةٌ ، فَإِذَا مِتُّ فَإِنِ اسْتَطَاعَ الْحَجَّاجُ أَنْ يَنْبِشَنِي فَلْيَنْبِشْنِي »