34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
Regarding the virtue of the Arabs.
فِي فَضْلِ الْعَرَبِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32474
Hazrat Qais (R.A) narrates that Hazrat Amr bin Ma'ad Yakrabi (R.A) passed by us on the day of Qadisiyyah while we were in ranks. You (R.A) said, "O group of Arabs! Become lions who attack fiercely. Indeed, a lion is indifferent to its condition. Indeed, Iranians are like that deer which has been speared."
حضرت قیس (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمرو بن معد یکرب (رض) قادسیہ کے دن ہمارے پاس سے گزرے اس حال میں کہ ہم صفوں میں تھے ، آپ (رض) نے فرمایا : اے گروہ عرب ! تم لوگ سخت حملہ کرنے والے شیر بن جاؤ۔ بیشک شیر تو اپنی حالت سے بے پروا ہوتا ہے۔ بیشک ایرانی تو اس ہرن کی طرح ہیں جس کو نیزہ لگ چکا ہو۔
Hazrat Qais (Razi Allahu Anhu) farmate hain ki Hazrat Amr bin Maadi Yakrab (Razi Allahu Anhu) Qadisiyah ke din hamare pass se guzre is hal mein ki hum saffon mein thay, Aap (Razi Allahu Anhu) ne farmaya: Aye giroh Arab! tum log sakht hamla karne wale sher ban jao. Beshak sher to apni halat se bay parwah hota hai. Beshak Irani to us hiran ki tarah hain jisko neza lag chuka ho.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : كَانَ عَمْرُو بْنُ مَعْدِي كَرِبَ يَمُرُّ عَلَيْنَا أَيَّامَ الْقَادِسِيَّةِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ فَيَقُولُ : « يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُونُوا أَسَدًا ، أَغْنَى شَأْنَهُ ، فَإِنَّمَا الْفَارِسِيُّ تَيْسٌ بَعْدَ أَنْ يَلْقَى نَيْزَكَهُ »