35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about treasure found in enemy land.
مَا قَالُوا فِي الْكَنْزِ يُوجَدُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32698
Hazrat Hazil (RA) narrates that a man came to Hazrat Abdullah bin Masood (RA) and said: I have found two hundred Dirhams. He (RA) said: I do not think that the wealth of the Muslims has reached this amount. I think it is a common buried treasure. So, you pay one-fifth of it to Baitulmal. And whatever is left will be yours.
حضرت ھزیل (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) کی خدمت میں آیا اور عرض کیا : بیشک مجھے دو سو درہم ملے ہیں۔ آپ (رض) نے فرمایا : میرا خیال نہیں ہے کہ مسلمانوں کا مال اس مقدار تک پہنچا ہے۔ میرے خیال میں عام مدفون مال ہے۔ پس تم اس میں سے خمس بیت المال کو ادا کرو۔ اور جو باقی بچے گا وہ تمہارا ہوگا۔
Hazrat Hazil (RA) farmate hain keh aik aadmi Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ki khidmat mein aya aur arz kiya: beshak mujhe do sow dirham milay hain. Aap (RA) ne farmaya: mera khayal nahin hai keh Musalmanon ka maal is miqdar tak pohancha hai. Mere khayal mein aam madfoon maal hai. Pas tum is mein se khums baitul maal ko ada karo. Aur jo baqi bachega wo tumhara hoga.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ ، عَنْ هُزَيْلٍ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ : « إِنِّي وَجَدْتُ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ »، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : « إِنِّي لَأَرَى الْمُسْلِمِينَ تَلِفَتْ أَمْوَالُهُمْ هَذَا أُرَاهُ زَكَاةَ مَالِ غَازٍ فَأَدِّ خُمُسَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَلَكَ مَا بَقِيَ »