35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about an apostate who flees to enemy land and has a wife, and what their status is.
مَا قَالُوا فِي الْمُرْتَدِّ إِذَا لَحِقَ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ وَلَهُ امْرَأَةٌ مَا حَالُهُمَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32762
Hazrat Ash'as (RA) narrates that Hazrat Aamir (RA) and Hazrat Hukm (RA), these two gentlemen said: If a Muslim apostatises from Islam and goes to an enemy land, they both said: If his wife menstruates, she will observe a waiting period ('iddah) of three menstrual cycles. And if she does not menstruate, she will observe a waiting period of three months. And if she is pregnant, then childbirth will be her waiting period. And then the inheritance of that apostate will be divided between his wife and his Muslim heirs. Then if the woman wishes, she can marry (someone else). And if the apostate returns and repents before the completion of his wife's waiting period, then both of them will be kept on their previous marriage.
حضرت اشعث (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عامر (رض) اور حضرت حکم (رض) ان دونوں حضرات نے ارشاد فرمایا : جو مسلمان اسلام سے مرتد ہوجائے اور دشمن کے ملک میں چلا جائے۔ ان دونوں نے فرمایا : اگر اس کی بیوی کو حیض آتا ہوگا تو وہ تین حیض عدت گزارے گی۔ اور اگر اس کو حیض نہیں آتا ہوگا تو وہ تین مہینے عدت گزارے گی ، اور اگر وہ حاملہ ہوگی تو وضع حمل اس کی عدت ہوگی۔ اور پھر اس مرتد کی وراثت اس کی بیوی اور مسلمان ورثاء کے درمیان تقسیم کردی جائے گی۔ پھر اگر وہ عورت چاہے تو نکاح کرسکتی ہے۔ اور اگر مرتد لوٹ آئے اور اپنی بیوی کی عدت مکمل ہونے سے پہلے توبہ کرلے تو ان دونوں کو سابقہ نکاح پر برقرار رکھا جائے گا۔
Hazrat Ashas (Razi Allah Anhu) farmate hain ki Hazrat Aamir (Razi Allah Anhu) aur Hazrat Hukm (Razi Allah Anhu) in donon hazrat ne irshad farmaya: Jo Musalman Islam se murtad ho jae aur dushman ke mulk mein chala jae. In donon ne farmaya: Agar us ki biwi ko haiz aata hoga to wo teen haiz iddat guzaregi. Aur agar us ko haiz nahin aata hoga to wo teen mahine iddat guzaregi, aur agar wo hamil hogi to wazeh humal us ki iddat hogi. Aur phir us murtad ki wirasat us ki biwi aur Musalman warisa ke darmiyaan taqsim kar di jaegi. Phir agar wo aurat chahe to nikah kar sakti hai. Aur agar murtad laut aae aur apni biwi ki iddat mukammal hone se pehle toba kar le to in donon ko sabiqah nikah par barqarar rakha jaega.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنْ عَامِرٍ ، وَالْحَكَمِ ، قَالَا : « فِي الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ يَرْتَدُّ عَنِ الْإِسْلَامِ وَيَلْحَقُ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ فَلْتَعْتَدَّ امْرَأَتُهُ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ ، وَإِنْ كَانَتْ لَا تَحِيضُ فَثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ ، وَإِنْ كَانَتْ حَامِلًا أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا ، وَيُقَسَّمُ مِيرَاثُهُ بَيْنَ امْرَأَتِهِ وَوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، ثُمَّ تُزَوَّجُ إِنْ شَاءَتْ ، وَإِنْ هُوَ رَجَعَ فَتَابَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا ثَبَتَا عَلَى نِكَاحِهِمَا »