35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about obligations and recording registers.
مَا قَالُوا فِي الْفُرُوضِ وَتَدْوِينِ الدَّوَاوِينِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32880
Hazrat Anas bin Malik (R.A.) and Hazrat Saeed bin Al-Musayyab (R.A.) both narrated that Hazrat Umar bin Khattab (R.A.) fixed five thousand for the Muhajireen and four thousand for the Ansar. And for the children of the Muhajireen who participated in the Battle of Badr, he fixed four thousand. Among them were Osama bin Zaid, Muhammad bin Abdullah bin Jahsh, Umar bin Abi Salma, and Abdullah bin Umar. Hazrat Abdur Rahman bin Auf (R.A.) said: "Indeed, Abdullah bin Umar (R.A.) is not like them. Indeed, Abdullah is their Amir." Upon this, Hazrat Abdullah bin Umar (R.A.) said to Hazrat Umar (R.A.): "If this is my right, then you (R.A.) must give it to me, otherwise, you (R.A.) should not give it to me at all." So Hazrat Umar (R.A.) said to Hazrat Abdur Rahman bin Auf (R.A.): "You fix four thousand for me and five thousand for Abdullah. By Allah, I and you cannot be gathered on five thousand." Hazrat Abdullah bin Umar (R.A.) said: "If it is my right, then give it to me, otherwise, you (R.A.) should not give it to me at all."
حضرت انس بن مالک (رض) اور حضرت سعید بن المسیب (رض) دونوں فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب (رض) نے مہاجرین کے لیے پانچ ہزار مقرر فرمائے اور انصار کے لیے چار ہزار مقرر فرمائے ۔ اور مہاجرین کی اولاد میں سے جو غزوہ بدر میں شریک ہوئے تھے ان کے لیے چار ہزار مقرر فرمائے۔ ان میں اسامہ بن زید، محمد بن عبداللہ بن جحش ، عمر بن ابی سلمہ اور عبداللہ بن عمر شامل تھے۔ حضرت عبد الرحمن بن عوف (رض) نے فرمایا : یقیناً عبداللہ بن عمر (رض) ان کی طرح نہیں ہیں۔ بیشک عبداللہ تو ان کے امیر ہیں۔ اس پر حضرت عبداللہ بن عمر (رض) نے حضرت عمر (رض) سے فرمایا : اگر یہ میرا حق ہے تو آپ (رض) مجھے ضرور دیں ورنہ آپ (رض) مجھے ہرگز مت دیں۔ تو حضرت عمر (رض) نے حضرت عبد الرحمن بن عوف (رض) سے فرمایا : تم میرے چار ہزار مقرر کردو۔ اور عبداللہ کے پانچ ہزار مقرر کردو۔ اللہ کی قسم میں اور تو پانچ ہزار پر جمع نہیں ہوسکتے۔ حضرت عبداللہ بن عمر (رض) نے فرمایا : اگر میرا حق ہے تو مجھے دے دیجئے ورنہ آپ (رض) مجھے ہرگز مت دیجئے۔
Hazrat Anas bin Malik (RA) aur Hazrat Saeed bin Al-Musayyab (RA) donon farmate hain ke Hazrat Umar bin Khattab (RA) ne Muhajireen ke liye panch hazaar muqarrar farmaye aur Ansar ke liye chaar hazaar muqarrar farmaye. Aur Muhajireen ki aulad mein se jo Ghazwa Badr mein shareek huye thay un ke liye chaar hazaar muqarrar farmaye. In mein Usama bin Zaid, Muhammad bin Abdullah bin Jahsh, Umar bin Abi Salma aur Abdullah bin Umar shamil thay. Hazrat Abdur Rahman bin Auf (RA) ne farmaya: Yaqinan Abdullah bin Umar (RA) in ki tarah nahin hain. Beshak Abdullah to in ke ameer hain. Iss par Hazrat Abdullah bin Umar (RA) ne Hazrat Umar (RA) se farmaya: Agar yeh mera haq hai to aap (RA) mujhe zaroor dein warna aap (RA) mujhe hargiz mat dein. To Hazrat Umar (RA) ne Hazrat Abdur Rahman bin Auf (RA) se farmaya: Tum mere chaar hazaar muqarrar kardo. Aur Abdullah ke panch hazaar muqarrar kardo. Allah ki qasam mein aur to panch hazaar par jama nahin ho sakte. Hazrat Abdullah bin Umar (RA) ne farmaya: Agar mera haq hai to mujhe de dijiye warna aap (RA) mujhe hargiz mat dijiye.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، قَالَ : ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ وَالْأَنْصَارَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ ، وَمَنْ لَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا مِنْ أَوْلَادِ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ ، وَكَانَ مِنْهُمْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ : إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ لَيْسَ مِثْلَ هَؤُلَاءِ ، إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ مَنْ أَمَرَهُ مَنْ أَمَرَهُ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعُمَرَ : إِنْ كَانَ حَقًّا لِي فَأَعْطِنِيهِ ، وَإِلَّا فَلَا تُعْطِنِيهِ ، فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ : « فَاكْتُبْنِي عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ وَعَبْدَ اللَّهِ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ ، وَاللَّهِ لَا يَجْتَمِعُ أَنَا وَأَنْتَ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ »، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ : إِنْ كَانَ حَقًّا فَأَعْطِنِيهِ وَإِلَّا فَلَا تُعْطِنِيهِ "