35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about the fairness of the ruler in distribution, whether small or large amounts.
مَا قَالُوا فِي عَدْلِ الْوَالِي وَقَسْمِهِ قَلِيلًا كَانَ أَوْ كَثِيرًا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32911
Hazrat Masruq (RA) narrates that Hazrat Aisha (RA) said: When Hazrat Abu Bakr (RA) became ill with the illness that led to his death, he (RA) said: "You all see that after I became the Caliph, there has been an increase in my wealth. After my death, send this wealth to the Caliph who succeeds me. Verily, I considered this wealth to be permissible and lawful for myself. And verily, I benefited from the Bait-ul-Mal (treasury) only as much as I used to benefit from my trade." Hazrat Aisha (RA) says: "We looked and found that the increase in his (RA) wealth was an Egyptian slave who used to look after the children and a water carrier who used to bring water for him (RA) from the well. We sent both of them to Hazrat Umar (RA)." She (RA) says: "My lawyer informed me that Hazrat Umar (RA) cried and said: 'May Allah have mercy on Abu Bakr (RA). Verily, he has put those who come after him in great difficulty.'"
حضرت مسروق (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عائشہ (رض) نے ارشاد فرمایا : جب حضرت ابوبکر (رض) بیمار ہوئے جس بیماری میں آپ (رض) کی وفات ہوگئی تو آپ (رض) نے فرمایا : تم لوگ دیکھنا کہ میرے خلیفہ بننے کے بعد جو میرے مال میں اضافہ ہوا ہے تم اس مال کو میرے بعد بننے والے خلیفہ کے پاس بھیج دینا۔ تحقیق میں نے اس مال کو اپنے لیے جائز اور حلال سمجھا تھا۔ اور تحقیق مال ودک سے مجھے اتنا ہی نفع ہوا تھا جتنا مجھے تجارت میں ہوتا تھا۔ حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں : ہم نے دیکھا تو آپ (رض) کے مال میں ایک مصری غلام کا اضافہ تھا جو بچوں کو سنبھالتا تھا اور ایک پانی لانے والا جو کنویں سے آپ (رض) کے لیے پانی لاتا تھا۔ ان دونوں کو حضرت عمر (رض) کے پاس بھیج دیا گیا۔ آپ (رض) فرماتی ہیں کہ مجھے میرے وکیل نے خبر دی کہ حضرت عمر (رض) رو پڑے اور فرمایا : ابوبکر (رض) پر اللہ کی رحمت ہو۔ تحقیق انھوں نے اپنے بعد والوں کو بہت زیادہ مشقت میں ڈال دیا۔
Hazrat Masrooq (RA) farmate hain ke Hazrat Ayesha (RA) ne irshad farmaya: Jab Hazrat Abu Bakr (RA) bimar hue jis bimari mein aap (RA) ki wafat hogai to aap (RA) ne farmaya: Tum log dekhna ke mere khalifa banne ke baad jo mere maal mein izafa hua hai tum uss maal ko mere baad banne wale khalifa ke paas bhej dena. Tahqeeq mein ne uss maal ko apne liye jaiz aur halal samjha tha. Aur tahqeeq maal-o-dak se mujhe itna hi nafa hua tha jitna mujhe tijarat mein hota tha. Hazrat Ayesha (RA) farmati hain: Hum ne dekha to aap (RA) ke maal mein ek misri ghulam ka izafa tha jo bachchon ko sambhalta tha aur ek pani lane wala jo kunwen se aap (RA) ke liye pani lata tha. In donon ko Hazrat Umar (RA) ke paas bhej diya gaya. Aap (RA) farmati hain ke mujhe mere wakeel ne khabar di ke Hazrat Umar (RA) ro pade aur farmaya: Abu Bakr (RA) par Allah ki rehmat ho. Tahqeeq unhon ne apne baad walon ko bahut zyada mushqil mein daal diya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : « لَمَّا مَرِضَ أَبُو بَكْرٍ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ » قَالَ : « انْظُرُوا مَا زَادَ فِي مَالِي مُنْذُ دَخَلْتُ الْإِمَارَةَ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِي ، فَإِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْتَحِلُّهُ ، وَقَدْ كُنْتُ أُصِيبُ مِنَ الْوَدَكِ نَحْوًا مِمَّا كُنْتُ أُصِيبُ فِي التِّجَارَةِ »، قَالَتْ : « فَلَمَّا مَاتَ نَظَرْنَا ، فَإِذَا عَبْدٌ نَوْبِيٌّ كَانَ يَحْمِلُ الصِّبْيَانَ ، وَإِذَا نَاضِحٌ كَانَ يَسْنِي عَلَيْهِ » فَبَعَثْنَا بِهِمَا إِلَى عُمَرَ قَالَتْ : « فَأَخْبَرَنِي جَدِّي ، تَعْنِي وَكِيلِي ، أَنَّ عُمَرَ بَكَى » وَقَالَ : رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ، لَقَدْ أَتْعَبَ مَنْ بَعْدَهُ تَعَبًا شَدِيدًا