35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about the division of conquered land and how it was done.
مَا قَالُوا فِي قِسْمَةِ مَا يُفْتَحُ مِنَ الْأَرْضِ وَكَيْفَ كَانَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32977
Hazrat Aslam (R.A) narrates: I heard Hazrat Umar (R.A) saying: "By Allah, in whose control is the life of Umar, if I did not fear that the later generations would be left with nothing, I would have distributed all the lands conquered by Muslims among the Muslims, just as the Messenger of Allah (PBUH) had distributed the land of Khyber. But I have decided to give them stipends, for I dislike that the later generations should be left with nothing."
حضرت اسلم (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر (رض) کو یوں فرماتے ہوئے سنا کہ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں عمر کی جان ہے ! اگر یہ خوف نہ ہوتا کہ بعد والے لوگ رہ جائیں گے اور ان کو کچھ حصہ نہیں ملے گا۔ تو میں جتنی بھی کافروں کی بستیاں مسلمانوں نے فتح کی ہیں ان سب کو ایسے ہی حصوں میں تقسیم کردیتا جیسے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خیبر کو حصوں میں تقسیم فرمایا تھا۔ لیکن میں نے ارادہ کیا ہے کہ ان کے لیے وظیفہ جاری کردیا جائے۔ اس لیے کہ میں ناپسند کرتا ہوں کہ بعد والے لوگ ایسے رہ جائیں کہ ان کے لیے کچھ بھی نہ ہو۔
Hazrat Aslam (RA) farmate hain ke maine Hazrat Umar (RA) ko yun farmate huye suna ke qasam hai us zaat ki jis ke qabza qudrat mein Umar ki jaan hai! Agar yeh khauf na hota ke baad wale log reh jayenge aur un ko kuch hissa nahi milega. To main jitni bhi kafiro ki bastiyan musalmano ne fatah ki hain un sab ko aise hi hisson mein taqsim karta jaise Rasul Allah (SAW) ne khaiber ko hisson mein taqsim farmaya tha. Lekin maine irada kiya hai ke un ke liye wazifa jari kar diya jaye. Is liye ke main napasand karta hun ke baad wale log aise reh jayen ke un ke liye kuch bhi na ho.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَسْلَمَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ ، يَقُولُ : « وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ ، لَوْلَا أَنْ يُتْرَكَ آخِرُ النَّاسِ لَا شَيْءَ لَهُمْ مَا افْتُتِحَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الْكُفَّارِ إِلَّا قَسَمْتُهَا سُهْمَانًا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، خَيْبَرَ سُهْمَانًا ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ جِرْيَةً تَجْرِي عَلَيْهِمْ وَكَرِهْتُ أَنْ يُتْرَكَ آخِرُ النَّاسِ لَا شَيْءَ لَهُمْ »