35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about a man given a horse who later needs it, whether he can sell it.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُحْمَلُ عَلَى الْفَرَسِ فَيَحْتَاجُ إِلَيْهِ، أَيَبِيعُهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33000
Hazrat Abu Al-Munia (may Allah be pleased with him) narrates: "A man from the people of Yemen made a will for a horse in the path of Allah. My cousin came to me, so I said to that person, 'Let my brother ride it because my brother is a righteous man.' He said: 'Let me ask Hazrat Hasan Basri (may Allah be pleased with him).' So, he asked Hazrat Hasan Basri (may Allah be pleased with him). He (Hazrat Hasan Basri) said: 'Let that man ride on it, and do not regret it at all.' The narrator says: 'I asked Hazrat Hasan Basri (may Allah be pleased with him), 'What if he himself is in need of it?' You (may Allah be pleased with you) said: 'Then sell it to someone from the army and do not give it to any of these slaves, lest any of them leave it for the expenses of his family.'
حضرت ابو المنیہ (رض) فرماتے ہیں کہ اہل یمامہ میں سے ایک آدمی نے اللہ کے راستہ میں گھوڑے کی وصیت کی۔ پس میرا چچا زاد آگیا تو میں نے اس شخص سے کہا اس پر میرے بھائی کو سوار کردو۔ اس لیے کہ میرا بھائی نیک آدمی ہے۔ اس نے کہا : میں حضرت حسن بصری (رض) سے پوچھ لوں۔ اس نے حضرت حسن بصری (رض) سے پوچھا ؟ انھوں نے فرمایا : اس پر اس آدمی کو سوار کردو اور اس بارے میں تم بالکل پچھتاوا مت کرنا۔ راوی کہتے ہیں : میں نے حضرت حسن بصری (رض) سے پوچھا : اگر وہ اس کا ضرورت مند ہو ؟ آپ (رض) نے فرمایا : کہ اس کو لشکر میں سے کسی کے ہاتھ فروخت کردو۔ اور اس کو ان غلاموں میں سے کسی کو مت دو ۔ ان میں سے کوئی اسے اپنے گھر والوں کے خرچ کے لیے چھوڑ دے گا۔
Hazrat Abu Al Munya (RA) farmate hain ke ahle Yamama mein se aik aadmi ne Allah ke raaste mein ghore ki wasiyat ki. Pas mera chacha zad agya to maine us shakhs se kaha is par mere bhai ko sawar kardo. Is liye ke mera bhai nek aadmi hai. Usne kaha: mein Hazrat Hasan Basri (RA) se pooch loon. Usne Hazrat Hasan Basri (RA) se poocha? Unhon ne farmaya: is par us aadmi ko sawar kardo aur is bare mein tum bilkul pachtawa mat karna. Ravi kehte hain: maine Hazrat Hasan Basri (RA) se poocha: agar wo is ka zarorat mand ho? Aap (RA) ne farmaya: ke is ko lashkar mein se kisi ke hath farokht kardo. Aur is ko un ghulamon mein se kisi ko mat do. Un mein se koi ise apne ghar walon ke kharch ke liye chhor dega.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي الْمَنِيَّةِ ، قَالَ : " أَوْصَى رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَامَةِ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَقَدِمَ ابْنُ عَمٍّ لِي فَقُلْتُ : أَحْمِلُ عَلَيْهِ أَخِي ، فَإِنَّ أَخِي رَجُلٌ صَالِحٌ قَالَ : حَتَّى أَسْأَلَ الْحَسَنَ ، فَسَأَلَ الْحَسَنَ فَقَالَ : « احْمِلْ عَلَيْهِ رَجُلًا وَلَا تَخَفْ فِيهِ أَحَدًا »، قَالَ : قُلْتُ لِلْحَسَنِ : فَإِنْ أَحْتَاجُ إِلَيْهِ ؟ قَالَ : « فَلْتَبِعْهُ مِنَ الْجُنْدِ وَلَا تُعْطِهِ هَذِهِ الْمَوَالِيَ فَيَتْرُكُهُ أَحَدُهُمْ نَفَقَةً لِأَهْلِهِ »