35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about governors who feel cold and delay action until it warms up.
مَا قَالُوا فِي الْوُلَاةِ يَجِدُ الْبَرْدَ فَيُبْرِدُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33007
Hazrat Talha bin Yahya (RA) narrates that Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) used to send messages through a postman. A slave of yours (RA) gave a ride to a person on a postal horse without your permission. You (RA) called him and said: "Do not separate from him until you pay his price, then put his price in the public treasury."
حضرت طلحہ بن یحییٰ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبد العزیز (رض) قاصد کے ذریعہ پیغام بھیجا کرتے تھے ۔ آپ (رض) کے ایک غلام نے ڈاک کی سواری پر ایک شخص کو آپ کی اجازت کے بغیر سوار کردیا۔ آپ (رض) نے اس کو بلایا اور فرمایا : تو اس سے جدا مت ہو یہاں تک کہ اس کی قیمت ادا کر، پھر اس کی قیمت بیت المال میں ڈال دے۔
Hazrat Talha bin Yahya (RA) farmate hain ke Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) qasid ke zariye paigham bheja karte thay. Aap (RA) ke aik ghulam ne daak ki sawari par aik shakhs ko aap ki ijazat ke baghair sawar kardiya. Aap (RA) ne usko bulaya aur farmaya: Tu us se juda mat ho yahan tak ke us ki qeemat ada kar, phir us ki qeemat baitul mal mein daal de.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، كَانَ يُبْرِدُ فَحَمَلَ مَوْلًى لَهُ رَجُلًا عَلَى الْبَرِيدِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ، قَالَ : فَدَعَاهُ فَقَالَ : « لَا يَتَزَوَّجُ حَتَّى نُقَوِّمَهُ ، ثُمَّ نَجْعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ »