35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about a governor, whether he can allocate land.
مَا قَالُوا فِي الْوَالِي أَلَهُ أَنْ يُقْطِعَ شَيْئًا مِنَ الْأَرْضِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33030
Hazrat Muhammad bin Ubaidullah Thaqafi (RA) narrates that a person from the tribe of Thaqif, whose name was Nafi' Abu Abdullah, came to Hazrat Umar (RA). He was the first person who had used the barren land of Basra for grazing. He submitted: "O' Amir-ul-Momineen! We have a piece of land in Basra, which is not part of the land tax and neither does it harm any Muslim. If you deem it appropriate, please grant it to me. I shall grow grass in it for my horses." You (RA) may do so. The narrator says: Hazrat Umar (RA) wrote to Hazrat Abu Musa (RA): "If the matter is as he has stated, then you may grant that land to him."
حضرت محمد بن عبید اللہ الثقفی (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کے پاس قبیلہ ثقیف کا ایک شخص آیا جس کا نام نافع ابو عبداللہ تھا ۔ یہ پہلا شخص تھا جس نے بصرہ کی بےآب وگیاہ وادی کو چراگاہ بنایا۔ اس نے عرض کیا : اے امیر المؤمنین ! ہماری طرف بصرہ میں ایک زمین ہے جو خراج کی زمین نہیں ہے اور نہ وہ مسلمانوں میں کسی کو نقصان پہنچائے گی اگر آپ مناسب سمجھیں تو وہ میرے نام کردیں میں اس میں اپنے گھوڑوں کے لیے گھاس اُگاؤں گا۔ آپ (رض) ایسا کردیں۔ راوی کہتے ہیں : حضرت عمر (رض) نے حضرت ابو موسیٰ (رض) کو خط لکھا۔ اگر بات ایسے ہی ہے جیسا کہ اس نے کہا ہے۔ تو تم وہ زمین اس کے نام کردو۔
Hazrat Muhammad bin Ubaidullah Al-Thaqafi (RA) farmate hain keh Hazrat Umar (RA) ke pass qabeela Thaqeef ka aik shakhs aaya jis ka naam Nafeh Abu Abdullah tha. Yeh pehla shakhs tha jis ne Basra ki bayaab o giyah wadi ko charagah banaya. Us ne arz kiya: Aye Ameerul Momineen! Humari taraf Basra mein aik zameen hai jo kharaj ki zameen nahi hai aur na woh Musalmanon mein kisi ko nuqsan pahunchaye gi agar aap munasib samjhein to woh mere naam kar dein mein us mein apne ghoron ke liye ghaas lagaun ga. Aap (RA) aisa kar dein. Ravi kehte hain: Hazrat Umar (RA) ne Hazrat Abu Musa (RA) ko khat likha. Agar baat aise hi hai jaisa keh us ne kaha hai. To tum woh zameen us ke naam kar do.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ ، قَالَ : أَتَى عُمَرَ رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ يُقَالُ لَهُ : نَافِعٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : فَكَانَ أَوَّلَ مِنَ افْتَلَى الْفَلَا بِالْبَصْرَةِ ، قَالَ : فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ قِبَلَنَا أَرْضًا بِالْبَصْرَةِ لَيْسَتْ مِنْ أَرْضِ الْخَرَاجِ وَلَا تَضُرُّ بِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ رَأَيْتُ أَنْ تُقْطِعَنِيهَا أَتَّخِذُهَا قَصًّا لِخَيْلِي فَافْعَلْ ، قَالَ : فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى : « إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ فَأَقْطِعْهَا إِيَّاهُ »