35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about a governor, whether he can allocate land.
مَا قَالُوا فِي الْوَالِي أَلَهُ أَنْ يُقْطِعَ شَيْئًا مِنَ الْأَرْضِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33031
Hazrat Ibn Eon (R.A) narrates that a person from the tribe of Banu Zuraiq stated that Hazrat Abu Bakr (R.A) gave a piece of land to Hazrat Talha (R.A) and wrote a document for it and also made witnesses on it, including Hazrat Umar (R.A). Hazrat Talha (R.A) took the document to Hazrat Umar (R.A) and said, "Put your seal on it." He (R.A) said, "I will not put my seal on it. Is it only for you, excluding the people?" The narrator says: Hazrat Talha (R.A) left in a state of anger. Then he came to Hazrat Abu Bakr (R.A) and said, "By Allah! I do not know whether you are the Caliph or Umar?" He (R.A) said, "No! Rather, Umar (R.A) has only refused."
حضرت ابن عون (رض) فرماتے ہیں کہ قبیلہ بنو زریق کے ایک شخص نے بیان کیا کہ حضرت ابوبکر (رض) نے حضرت طلحہ (رض) کے نام ایک زمین کردی اور ان کے لیے اس بارے میں ایک تحریر بھی لکھ دی اور اس پر گواہ بھی بنا دیے جن میں حضرت عمر بھی شامل تھے۔ حضرت طلحہ (رض) تحریر لے کر حضرت عمر (رض) کے پاس آئے اور کہا : اس پر مہر لگا دو ۔ آپ (رض) نے فرمایا : میں اس پر مہر نہیں لگاؤں گا ۔ کیا یہ لوگوں کو چھوڑ کر صرف تیرے لیے ہے ؟ راوی کہتے ہیں : حضرت طلحہ (رض) چلے گئے اس حال میں کہ وہ بہت غصہ میں تھے ۔ پس وہ حضرت ابوبکر (رض) کے پاس آئے اور فرمایا : اللہ کی قسم ! میں نہیں جانتا کہ تم خلیفہ ہو یا عمر ؟ آپ (رض) نے فرمایا : نہیں ! بلکہ عمر (رض) نے تو صرف انکار کیا ہے !
Hazrat Ibn Aun (RA) farmate hain ki qabeela Banu Zariq ke aik shakhs ne bayan kya ki Hazrat Abu Bakar (RA) ne Hazrat Talha (RA) ke naam aik zameen kardi aur unke liye is bare mein aik tahrir bhi likh di aur is par gawah bhi bana diye jin mein Hazrat Umar bhi shamil thay. Hazrat Talha (RA) tahrir lekar Hazrat Umar (RA) ke pass aaye aur kaha: is par mohar laga do. Aap (RA) ne farmaya: mein is par mohar nahin lagaonga. Kya yeh logon ko chhod kar sirf tere liye hai? Ravi kehte hain: Hazrat Talha (RA) chale gaye is haal mein ki woh bahut ghusse mein thay. Pas woh Hazrat Abu Bakar (RA) ke pass aaye aur farmaya: Allah ki qasam! Mein nahin janta ki tum khalifa ho ya Umar? Aap (RA) ne farmaya: nahin! Balki Umar (RA) ne to sirf inkar kya hai!
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ ، قَالَ : ثنا ابْنُ عَوْنٍ ، قَالَ : ثنا رَجُلٌ ، مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ قَالَ : أَقْطَعَ أَبُو بَكْرٍ طَلْحَةَ أَرْضًا وَكَتَبَ لَهُ بِهَا كِتَابًا وَأَشْهَدَ بِهِ شُهُودًا مِنْهُمْ عُمَرُ ، فَأَتَى طَلْحَةَ عُمَرُ بِالْكِتَابِ فَقَالَ : « اخْتِمْ عَلَى هَذَا »، قَالَ ، " لَا أَخْتِمُ عَلَيْهِ ، هَذَا لَكَ دُونَ النَّاسِ ؟ فَانْطَلَقَ طَلْحَةُ وَهُوَ مُغْضَبٌ ، فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ : وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنْتَ الْخَلِيفَةُ أَوْ عُمَرُ قَالَ ، لَا بَلْ عُمَرُ لَكِنَّهُ أَبَى "