35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
Who granted the spoils to the killer in battle.
مَنْ جَعَلَ السَّلَبَ لِلْقَاتِلِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33094
Hazrat Aswad bin Qais al-Abdi (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Shabr bin 'Alqamah (may Allah be pleased with him) said: "On the day of the Battle of Qadisiyyah, a man from the Persians stood up and challenged (the Muslims) to a duel and boasted about himself. So, a small man, who was Shabr bin 'Alqamah, stood up. At this, the Iranian man said (disparagingly) - 'This man!' - expressing his anger. Then, he knocked him down to the ground. In the meantime, Shabr grabbed the dagger that the Iranian had and thrust it into his stomach. As Hazrat Shabr (may Allah be pleased with him) gestured with his hand (describing the event), you (addressing someone) came upon him (the Iranian) and killed him. Then, you took the spoils from him and brought them to Hazrat Sa'd (may Allah be pleased with him). He estimated their value at twelve thousand and gave these spoils to you as an additional reward."
حضرت اسود بن قیس العبدی (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت شبر بن علقمہ (رض) نے ارشاد فرمایا : کہ جب جنگ قادسیہ کا دن تھا تو اہل فارس میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور اس نے مقابلہ کے لیے للکارا اور اپنی بڑائی بیان کی۔ تو ایک چھوٹا سا آدمی جس کو شبر بن علقمہ کہتے ہیں۔ وہ کھڑا ہوا۔ اس پر اس ایرانی نے کہا : یہ آدمی یعنی اس نے غصہ کا اظہار کیا پھر اس نے اس شخص کو زمین پر گرا یا اور پچھاڑ دیا۔ اتنے میں شبر نے خنجر پکڑا جو اس ایرانی کے پاس تھا۔ اور اس کے پیٹ میں اس کو گاڑ دیا اس طرح کر کے اس دوران حضرت شبر (رض) نے اپنے ہاتھ کو حرکت دے کر دکھلایا۔ پھر آپ (رض) اس کے اوپر آگئے اور اس کو قتل کردیا ۔ پھر آپ اس سے چھینا ہوا مال لے کر حضرت سعد (رض) کے پاس آئے انھوں نے اس کی بارہ ہزار قیمت لگائی اور یہ مال آپ (رض) کو بطور زائد کے عطا کردیا۔
Hazrat Aswad bin Qais Al-Abdi (RA) farmate hain ki Hazrat Shabeer bin Alqama (RA) ne irshad farmaya: Ki jab جنگ Qadsia ka din tha to ahle Faris mein se ek aadmi khara hua aur usne muqabale ke liye للکارا aur apni barai bayan ki. To ek chhota sa aadmi jisko Shabeer bin Alqama kehte hain. Woh khara hua. Is par is Irani ne kaha: Yeh aadmi yani usne ghusse ka izhar kiya phir usne is shaks ko zameen par gira ya aur pichara diya. Itne mein Shabeer ne khanjar pakra jo is Irani ke pass tha. Aur uske pet mein usko gaar diya is tarah kar ke is dauran Hazrat Shabeer (RA) ne apne hath ko harkat de kar dikhaaya. Phir aap (RA) uske upar aaye aur usko qatl kardiya. Phir aap us se chheena hua maal lekar Hazrat Saad (RA) ke pass aaye unhon ne uski barah hazaar qeemat lagai aur yeh maal aap (RA) ko ba tor zayed ke ata kardiya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : ثنا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ الْعَبْدِيِّ ، عَنْ شَبْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ ، قَالَ : " لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْقَادِسِيَّةِ قَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ هَكَذَا ، يَعْنِي احْتَمَلَهُ ، ثُمَّ ضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ فَصَرَعَهُ ، قَالَ : فَأَخَذَ شَبْرٌ خِنْجَرًا كَانَ مَعَ الْفَارِسِيِّ فَقَالَ فِي بَطْنِهِ ، يَعْنِي فَحَصْحَصَهُ ، ثُمَّ انْقَلَبَ عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ ، ثُمَّ جَاءَ بِسَلَبِهِ إِلَى سَعْدٍ فَقُوِّمَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا ، فَنَفَّلَهُ إِيَّاهُ "