35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
Who said they are entitled to nothing if they arrived after the battle.
مَنْ قَالَ: لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ إِذَا قَدِمَ بَعْدَ الْوَقْعَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33225
It is narrated from Hazrat Tariq bin Shahab Al-Ahmasi (may Allah be pleased with him) that Banu Atard from the people of Basra participated in the battle, and they helped Hazrat Ammar from Kufa. Hazrat Ammar left before the battle, then later said that we are also partners with you in the spoils of war. A man from Banu Atard stood up and said, "O you whose ear is cut off" - Hazrat Ammar's ear was martyred in Jihad - "Do you want us to give you a share of our spoils?" Hazrat Ammar said, "You have shamed me with my best and most beloved ear." Then he wrote to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) about it. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote in response, "The one who participates in the battle and victory will get a share in the spoils of war."
حضرت طارق بن شھاب الاحمسی (رض) سے مروی ہے کہ اھل بصرہ میں سے بنو عطارد نے جنگ میں شرکت کی، اور انھوں نے کوفہ سے حضرت عمامہ کی مدد کی، حضرت عمار لڑائی سے پہلے ہی نکل گئے، پھر بعد میں فرمایا کہ ہم لوگ بھی غنیمت میں تمہارے ساتھ شریک ہیں، بنو عطارد میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور بولا ! اے وہ شخص جس کا کان کٹا ہوا ہے، حضرت عمار کا کان جہاد میں شہید ہوا تھا، کیا تو یہ چاہتا ہے کہ ہم اپنی غنیمت میں سے تمہیں حصہ دیں ؟ حضرت عمار نے فرمایا، تو نے مجھے میرے بہترین اور پسندیدہ کان سے عار دیا ہے، پھر حضرت عمر (رض) کو اس کے متعلق لکھا، حضرت عمر (رض) نے جوابا تحریر کیا غنیمت میں اس کو حصہ ملے گا جو لڑائی اور فتح میں شریک ہو۔
Hazrat Tariq bin Shahab Al-Ahmsi (RA) se marvi hai ki ahle Basra mein se Banu Atard ne jung mein shirkat ki, aur unhon ne Kufa se Hazrat Umama ki madad ki, Hazrat Ammar larai se pehle hi nikal gaye, phir baad mein farmaya ki hum log bhi ghanimat mein tumhare saath sharik hain, Banu Atard mein se ek shakhs khara hua aur bola! Aye woh shakhs jiska kaan kata hua hai, Hazrat Ammar ka kaan jihad mein shaheed hua tha, kya tu yeh chahta hai ki hum apni ghanimat mein se tumhein hissa dein? Hazrat Ammar ne farmaya, tu ne mujhe mere behtarin aur pasandida kaan se aar diya hai, phir Hazrat Umar (RA) ko iske mutalliq likha, Hazrat Umar (RA) ne jawaban tahrir kia ghanimat mein usko hissa milega jo larai aur fatah mein sharik ho.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ الْأَحْمَسِيِّ قَالَ : غَزَتْ بَنُو عُطَارِدٍ مِائَةً مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَأَمَدُّوا عَمَّارًا مِنَ الْكُوفَةِ فَخَرَجَ عَمَّارٌ قَبْلَ الْوَقْعَةِ فَقَالَ : نَحْنُ شُرَكَاؤُهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُطَارِدٍ فَقَالَ : أَيُّهَا الْعَبْدُ الْمَجْدُوعُ ، وَكَانَتْ أُذُنُهُ قَدْ أُصِيبَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُرِيدُ أَنْ نَقْسِمَ لَكَ غَنِيمَتَنَا ، فَقَالَ عَمَّارٌ : عَيَّرْتُمُونِي بِأَحَبِّ أُذُنَيَّ ، أَوْ بِخَيْرِ أُذُنَيَّ ، وَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنَّ « الْغَنِيمَةَ لِمَنْ شَهِدَ الْوَقْعَةَ »