35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
On how the spoils of war are divided
فِي الْغَنِيمَةِ كَيْفَ تُقْسَمُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33311
Hazrat Hasan bin Salih narrates that I asked Hazrat Ata bin As-Saib about the meaning of Fai and Ghanimat (booty) mentioned in the verses: {And know that whatever of war-booty that you may gain, verily one-fifth of it is assigned to Allah} and the other verse: {Whatsoever (of war-booty) Allah has bestowed upon His Messenger}. Hazrat Ata replied: When Muslims overpower the polytheists and conquer their lands by force, the movable property seized at that time is Ghanimat (war-booty), and their land is Fai, and this wealth and property of ours is Fai.
حضرت حسن بن صالح فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء بن السائب سے اللہ کے ارشاد { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَیْئٍ فَأَنَّ لِلَّہِ خُمُسَہُ } اور دوسری آیت { مَا أَفَائَ اللَّہُ عَلَی رَسُولِہِ } کے متعلق دریافت کیا کہ فیٔ اور غنیمت سے کیا مراد ہے ؟ حضرت عطاء نے فرمایا : جب مسلمان مشرکین اور ان کی زمینوں پر بزور جنگ غالب ہوجائیں اور اس وقت جو مال ہاتھ آئے وہ غنیمت ہے، اور ان کی زمین فیٔ ہے اور یہ ہمارا مال و دولت فیٔ ہے۔
Hazrat Hassan bin Saleh farmate hain keh maine Hazrat Ata bin al-Saib se Allah ke irshad { waalma anna ma ghanimtum min shayin fa inna lillahi khumusahu } aur dusri ayat { ma afa Allah ala rasulihi } ke mutalliq daryaft kya keh fai aur ghanimat se kya murad hai? Hazrat Ata ne farmaya: Jab Musalman mushrikeen aur un ki zameenon par bazor jang ghalib hojaen aur us waqt jo maal haath aae wo ghanimat hai, aur un ki zameen fai hai aur ye hamara maal o daulat fai hai.
حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ : سَأَلْتُ عَطَاءَ بْنَ السَّائِبِ عَنْ قَوْلِهِ " ﴿ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ﴾ [ الأنفال : ٤١ ] « وَعَنْ هَذِهِ الْآيَةِ » ﴿ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ ﴾ [ الحشر : ٧ ] " قَالَ : قُلْتُ : مَا الْفَيْءُ وَمَا الْغَنِيمَةُ ؟ قَالَ : « إِذَا ظَهَرَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَعَلَى أَرْضِهِمْ فَأَخَذُوهُمْ عَنْوَةً فَمَا أَخَذُوا مِنْ مَالٍ لَهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْهِ فَهُوَ غَنِيمَةٌ ، وَأَمَّا الْأَرْضُ فَهِيَ فَيْءٌ ، وَسَوَادُنَا هَذَا فَيْءٌ »