35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
On a slave captured by Muslims and then recaptured by the enemy
فِي الْعَبْدِ يَأْسِرُهُ الْمُسْلِمُونَ ثُمَّ يَظْهَرُ عَلَيْهِ الْعَدُوُّ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33355
It is narrated from Hazrat Zahra bin Yazid al-Muradi that a Muslim had a slave girl who ran away and joined the enemy. (Sometime later) when the Muslims acquired spoils of war, the owner of the slave girl recognized her. Hazrat Abu Ubaidah (RA) wrote a letter to Hazrat Umar (RA) and inquired about it. Hazrat Umar (RA) wrote: If the Khums (one-fifth) of the slave girl has not been taken out and she has not been distributed, then she should be returned to her owner, and if the Khums has been taken out and the spoils of war have been distributed, then she should be kept in the same way. (She will remain with whoever has received her).
حضرت زھرہ ابن یزید المرادی سے مروی ہے کہ مسلمانوں میں سے ایک شخص کی لونڈی تھی، وہ بھاگ کر دشمن کے ساتھ مل گئی (پھر کچھ عرصہ بعد) مسلمانوں کے ہاتھ مال غنیمت آیا تو باندی کے مالک نے اس کو پہچان لیا۔ حضرت ابو عبیدہ (رض) نے حضرت عمر (رض) کو خط لکھ کر دریافت فرمایا۔ حضرت عمر (رض) نے تحریر فرمایا : اگر باندی کا خمس نہیں نکالا گیا اور اس کو تقسیم نہیں کیا گیا، تو پھر وہ مالک کو واپس کردی جائے گی، اور اگر خمس نکال لیا گیا ہے اور غنیمت تقسیم ہوچکی ہے تو پھر اس کو اسی راستہ پر برقرار رکھو۔ (جس کو مل گئی ہے اس کے پاس رہے گی) ۔
Hazrat Zahra bin Yazeed al-Muradi se marvi hai ki Musalmanon mein se ek shakhs ki laundi thi, woh bhaag kar dushman ke sath mil gayi (phir kuch arsa baad) Musalmanon ke hath maal ghanimat aaya to bandi ke malik ne us ko pehchan liya. Hazrat Abu Ubaidah (RA) ne Hazrat Umar (RA) ko khat likh kar دریافت فرمایا. Hazrat Umar (RA) ne tahrir farmaya: Agar bandi ka khums nahin nikala gaya aur us ko taqsim nahin kiya gaya, to phir woh malik ko wapas kardi jayegi, aur agar khums nikal liya gaya hai aur ghanimat taqsim ho chuki hai to phir us ko isi rasta par barqarar rakho. (Jis ko mil gayi hai us ke pass rahegi).
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ ثَوْرٍ ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ يَزِيدَ الْمُرَادِيِّ ، أَنَّ أَمَةً ، لِرَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْقَتْ وَلَحِقَتْ بِالْعَدُوِّ فَغَنِمَهَا الْمُسْلِمُونَ فَعَرَفَهَا أَهْلُهَا ، فَكَتَبَ فِيهَا أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ : إِنْ « كَانَتِ الْأَمَةَ لَمْ تُخَمَّسْ ، وَلَمْ تُقْسَمْ فَهِيَ رَدٌّ عَلَى أَهْلِهَا ، وَإِنْ كَانَتْ قَدْ خُمِّسَتْ ، وَقُسِمَتْ فَأَمْضِهَا لِسَبِيلِهَا »